Käännös "be interested" venäjän

Be interested

• быть заинтересованным
• заинтересуют

Käännösesimerkit

быть заинтересованным

The documentation was available to the interested physical persons, representatives of NGO's and other interested parties
Документация была доступна для заинтересованных физических лиц, представителей НПО и других заинтересованных сторон

Know anyone who might be interested?
Знаешь кого-нибудь, кто может быть заинтересован?

You just be interested in somebody else.
Вы просто должны быть заинтересованы в ком то другом.

You don't have to play the game to be interested.
Не нужно играть в игру, чтобы быть заинтересованным.

Any idea why China might be interested in Rylatech?
Есть идеи, почему Китай может быть заинтересован в Рилатеч?

She might be interested in acquiring your entire inventory.
Она может быть заинтересована в покупке всего вашего оборудования.

Why should I be interested in the murderer who is caught?
Почему я должен быть заинтересован в поимке убийцы.

Why should we be interested in a dirtbag like you?
Почему мы должны быть заинтересованы в такому мудиле, как вы?

Think that might be something you'd be interested in?
Думаю, это что-то, в чем ты мог бы быть заинтересован?

This child-man interests me.
Меня заинтересовал этот мальчик-мужчина.

Harry sat up straight, interested.
Гарри, заинтересовавшись, выпрямился на сиденье.

There was a murmur of interest around the group at this.
Заинтересованный шепоток прошел среди слушателей.

All the drivers became interested in his case.
Наконец этим заинтересовались все остальные погонщики.

Through the editor, an acquaintance of mine...I was quite interested.
Через редактора; я знаком… Весьма заинтересовался.

he said, finally showing some interest. “Yeah.”
— Точно? — спросил, наконец-то заинтересовавшись, он. — Ага.

The guy on the line said, “We’re very interested in your work.
— Нас очень заинтересовала проделанная вами работа.

You don't suppose she could take any interest in you, do you?
Только неужели ж она могла заинтересоваться тобой?

Mrs. Reynolds could interest her on no other point.
Миссис Рейнолдс не могла заинтересовать ее ничем другим.

“What’s Longbottom got to interest Slughorn?” Zabini shrugged.
— Да чем Долгопупс мог заинтересовать Слизнорта? Забини пожал плечами.

заинтересуют

We are prepared to share it with all who may be interested.
Мы готовы поделиться им со всеми, кто заинтересуется.

Indication of interest in parti-cipating in poster sessions
определение заинтересо-ванных участников выста-вок плаката

It is expected that the success of the activities in Uganda will attract the interest of other countries.
Ожидается, что успешное проведение мероприятий в Уганде заинтересует другие страны.

Point this out, and media coverage as well as interest from the general public will increase;
Подчеркните этот момент, и это привлечет больше внимания прессы и заинтересует широкую общественность;

(b) Reviewing and evaluating proposals received from interested lawyers or law firms;
b) рассмотрение и оценку предложений, полученных от заинтересо-ванных адвокатов или юридических фирм;

Among other topics that will be presented for all countries, some will be of particular interest for developed regions including:
4. Среди тем, представляемых для всех стран, некоторые особенно заинтересуют развитые регионы, а именно:

It is already afternoon 12.22 p.m. So please look at them if you are interested.
Хотя, собственно, уже 12 час. 22 мин. Так что если вас это заинтересует, просим вас ознакомиться с ними.

The challenge is to find strong UNDP initiatives that will interest the media.
Поэтому проблема заключается в том, чтобы выявить такие серьезные инициативы ПРООН, которые заинтересуют средства массовой информации.

The Institute realizes its future will depend on its capacity to identify and develop programmes that will interest stakeholders.
Институт понимает, что его будущее зависит от его способности выявлять и разрабатывать программы, которые заинтересуют его партнеров.

Females are likely to be interested in office automation, graphic design and e-commerce only among these courses.
Женщин из этого многообразия специальностей скорее заинтересует автоматизация делопроизводства, графический дизайн и электронная торговля.

Any chance you'd be interested?
Может, заинтересую тебя?

Would Massive Genius be interested?
- Думаешь, Мэссив Джиниес заинтересуется?

No point pretending… well… come on, Longbottom, I’ve got some books that might interest you.”
Никакого притворства… да… Пойдем, Долгопупс, у меня есть несколько книг, которые тебя заинтересуют…

I did wish Tom Sawyer was there; I knowed he would take an interest in this kind of business, and throw in the fancy touches.
Мне очень хотелось, чтобы тут был Том Сойер: я знал, что таким делом он заинтересуется и сумеет придумать что-нибудь почуднее.

“I don’t know what you mean by wizard,” said Frank, his voice growing steadier. “All I know is I’ve heard enough to interest the police tonight, I have.
— Не знаю, что вы подразумеваете под «волшебником», — заговорил Фрэнк решительным тоном, — но я слышал достаточно такого, что заинтересует полицию, — вот это точно.

“That’s Dumbledore’s brother Aberforth, only time I ever met him, strange bloke… that’s Dorcas Meadowes, Voldemort killed her personally… Sirius, when he still had short hair… and… there you go, thought that would interest you!”
— Аберфорт, брат Дамблдора, — это был единственный раз, когда я его видел, странный тип… Это Доркас Медоуз, Волан-де-Морт убил ее лично… Сириус — он еще не отрастил тогда длинные волосы… Ну, и… вот, я думаю, кто тебя заинтересует!