Käännös "be hiding" venäjän

Be hiding

• прятаться
• скрываться

Käännösesimerkit

прятаться

He was hiding at the building of this school after his escape.
Он прятался в здании этой школы после побега.

It cannot continue hiding behind other terror organizations.
Она не может продолжать прятаться за другими террористическими организациями.

Therefore, they have to seek refuge and hide in the jungle.
Поэтому они вынуждены искать убежище и прятаться в джунглях.

The representative would most likely be hiding somewhere in the jungles of the Congo.
Сам представитель скорее всего прятался бы где-нибудь в джунглях Конго.

46. During our first visit in January 1994, our attention was drawn to the question of the destruction of houses in which terrorists were hiding or might hide.
46. В январе 1994 года во время нашего первого визита мы обратили внимание на вопрос о сносе домов, в которых прятались или могли прятаться террористы.

They broke down the door and found her hiding in one of the bedrooms.
Они сломали дверь и обнаружили ее в одной из спален, где она пряталась.

The European Union has no intention of hiding behind the shield of its currency.
Европейский союз не намерен прятаться за щит своей валюты.

We cannot hide behind group positions and decisions taken elsewhere.
Мы не можем прятаться за групповыми позициями группы и за решениями, принятыми где-то еще.

She was allegedly raped by three of the attackers after they discovered her hiding in her home.
Предположительно, она была изнасилована тремя нападавшими в ее же доме, где она пряталась.

He should be hiding.
Он должен прятаться.

He'd be hiding out.
Он будет прятаться.

Why would she be hiding?
Зачем её прятаться?

Why would he be hiding?
Зачем ему прятаться?

Hiding? What would I be hiding?
Что мне прятать?

You'd think she'd be hiding.
Ведь ей стоило прятаться.

Lupus could be hiding there.
Волчанка может там прятаться.

Oh, I won't be hiding.
Я не буду прятаться.

She could be hiding out there.
Она может там прятаться.

Could be hiding charles in there.
Чарли может прятаться там.

Was the snake hiding somewhere?
Змея пряталась на втором этаже?

All that day the Company remained in hiding.
Днем Хранители прятались в лощине.

You came pretty quick—where were you hiding?
– Быстро же вы объявились, где вас только прятали.

“Bet you wouldn’t mind hiding that scar sometimes, eh?”
— Шрам свой небось хочешь иногда прятать?

“What was he hiding behind his back?” said Hermione thoughtfully.
— Интересно, что он там прятал за спиной? — задумчиво спросила Гермиона.

Sméagol went this way once: I went this way, hiding from Orcs.
Смеагорл ходил здесь однажды, я здесь ходил, прятался от орков.

“Oh no,” said Dumbledore, with a grim smile, “I am not leaving to go into hiding.
— Нет-нет, — с угрюмой улыбкой ответил Дамблдор. — Я не собираюсь прятаться.

I have not the slightest reason to hide myself from anyone," replied the prince gaily.
Я не имею ни малейших причин от кого-нибудь таиться и прятаться, – засмеялся князь.

скрываться

We do not hide this fact.
Мы не скрываем этого.

They are hiding in woods and caves.
Они скрываются в лесах и пещерах.

E. is currently in hiding.
В настоящее время Е. скрывается.

We have nothing to hide.
Нам нечего скрывать.

What are the Liberian authorities hiding?
Что скрывают власти Либерии?

After this, M.Z.A. went into hiding.
После этого М.З.А. стал скрываться.

This dimension hides a number of biases.
Этот аспект скрывает в себе ряд элементов необъективности.

As I said, we have nothing to hide.
Как я сказал, нам нечего скрывать.

Cuba has absolutely nothing to hide.
Кубе абсолютно нечего скрывать.

You're supposed to be hiding.
Ты должен скрываться.

No.What would i be hiding?
Нет. Что мне скрывать?

- He may be hiding something.
- Возможно, он что-то скрывает.

He could be hiding anywhere.
Он может скрываться где угодно.

You must be hiding something!
Ты что-то скрываешь! Пока.

He must be hiding something.
Он должен что-то скрывать.

She must be hiding something.
Она наверняка что-то скрывает.

Could he be hiding here?
Может быть он скрывается здесь?

He's gotta be hiding something.
Он явно что-то скрывает.

But at least there is no longer need for hiding.
Что ж, теперь хоть нет нужды скрываться.

“How come you’re in hiding, then?”
— Так почему же вы в таком случае скрываетесь?

At last, he said, “The forest hides many secrets.”
— Лес скрывает много тайн.

He tracked me to the forest where I was hiding.
— Он выследил меня в лесу, где я скрывалась.

If the war is lost, what good will be my hiding in the hills?
Коли нас победят, что мне толку скрываться в горах?

“There’s no point hiding it from you any longer, Potter,”
— Должна вам кое-что сообщить, Поттер. Больше нет смысла скрывать это от вас.

Hagrid was unhappy and he was hiding something, but he seemed determined not to accept help.
Хагрид несчастен, что-то скрывает и решительно не хочет никакой помощи.

his expression was greedy, he could no longer hide his longing.
на лице его появилось выражение алчности, он уже не мог скрывать свое вожделение.

All the time we talked he was hiding something, holding something back , she thought. To save my feelings, no doubt.
В течение всего разговора он что-то скрывал, что-то утаивал, – думала она. – Несомненно, он боится расстроить меня.