Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The impression was that the evacuation by the Albanians was very hasty.
Как представляется, албанцы были эвакуированы весьма поспешно.
Hasty nostrums may aggravate the illness.
Поспешное применение лекарства для всех болезней может лишь осложнить болезнь.
The Committee cautions against a hasty decision on this matter.
Комитет предостерегает от поспешных решений по этому вопросу.
Country specificity precludes hasty generalization;
Специфика той или иной страны не позволяет делать поспешные обобщения;
Besides referring to Ethiopia's hastiness in bringing this matter before the Security Council, we cannot fail to note the hasty manner in which this draft resolution was prepared.
Кроме того, говоря о поспешности Эфиопии в вынесении данного вопроса на рассмотрение Совета Безопасности, мы не можем не отметить и поспешности, с которой был подготовлен этот проект резолюции.
Hasty solutions would not be beneficial to the United Nations.
Поспешные решения не пойдут на пользу Организации Объединенных Наций.
There was in fact no need to reach a hasty decision on the matter.
Делегация Кении не видит необходимости в поспешном решении этого вопроса.
In all this I see an overly hasty desire to sully me and make me quarrel with you.
Во всем этом я вижу слишком поспешное желание меня размарать и с вами поссорить.
“Just so, madam, and surely not without purpose, considering the hastiness of his departure and the preceding circumstances in general.” “Lord!
— Точно так-с, и уж, разумеется, не без целей, приняв во внимание поспешность выезда и, вообще, предшествовавшие обстоятельства. — Господи!
It must have seemed very hasty to Treebeard, for Gandalf was in a tremendous hurry, and was already talking at a great pace, before they passed out of hearing.
Наверняка совещание это Древень счел поспешным и торопливым – да Гэндальф и правда очень торопился, он говорил на ходу, потом уж их слышно не стало.
In response to this challenge all the others chimed in and re- echoed mamma's sentiments. And so they took their departure; but in this hasty and kindly designed visit there was hidden a fund of cruelty which Lizabetha Prokofievna never dreamed of.
На вызов ответили все и подтвердили мамашины чувства. Они ушли, но в этой простодушной поспешности сказать что-нибудь ласковое и ободряющее таилось много жестокого, о чем и не спохватилась Лизавета Прокофьевна.
His most terrible recollection was of how “base and vile” he had turned out to be, not only because he was drunk, but because, taking advantage of the girl's situation, he had abused her fiancé before her, out of stupidly hasty jealousy, not only knowing nothing of their mutual relations and commitments but not even knowing the man himself properly.
Самым ужаснейшим воспоминанием его было то, как он оказался вчера «низок и гадок», не по тому одному, что был пьян, а потому, что ругал перед девушкой, пользуясь ее положением, из глупо-поспешной ревности, ее жениха, не зная не только их взаимных между собой отношений и обязательств, но даже и человека-то не зная порядочно.
“Yeah, all right,” said Ron, and the three of them moved towards the doors to the Great Hall, but Harry had barely glimpsed the day’s ceiling of scudding white clouds when somebody tapped him on the shoulder and, turning, he found himself almost nose-to-nose with Filch the caretaker. He took several hasty steps backwards; Filch was best viewed at a distance.
— Пошли, — сказал Рон, и они втроем двинулись в Большой зал. Но едва Гарри переступил его порог, лишь мельком успев увидеть стремительно несущиеся по потолку белые облака, как кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он едва не столкнулся нос к носу со смотрителем Филчем и поспешно отступил на несколько шагов: Филч лучше выглядел издалека.
Experience had shown that it was preferable not to be too hasty so as to make the right choice.
Опыт показывает, что, для того чтобы сделать правильный выбор, лучше не спешить.
However, no hasty conclusion should be drawn that the Republic of Macedonia was leaving no room for future improvement.
Тем не менее не следует спешить с выводом о том, что Республика Македония намерена удовлетвориться достигнутым.
We need to accelerate our efforts to this end, but a hasty deadline should not be imposed.
Нам необходимо наращивать усилия по выполнению этой задачи, однако не следует спешить устанавливать какие-либо конкретные сроки.
A number of speakers said that there was no need to make a hasty decision as a number of factors must be considered, including the question of the participation of observers.
По мнению нескольких делегатов, не надо спешить с решением, так как следует рассмотреть ряд факторов, включая вопрос об участии наблюдателей.
Mr. FORD (United States of America) said that it was important not to be too hasty in criticizing the Chairman's working paper.
47. Г-н ФОРД (Соединенные Штаты Америки) говорит, что важно не очень уж спешить с критикой председательского рабочего документа.
On the other hand, it felt that the Commission should not be too hasty in omitting colonial domination and other forms of alien domination from the draft under study and that, in any case, the draft should include the crime of wilful and severe damage to the environment among crimes against the peace and security of mankind.
И напротив, она считает, что Комиссия не должна спешить с исключением из рассматриваемого проекта кодекса колониального господства и других форм иностранного господства и что в любом случае преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде следует включить в число преступлений против мира и безопасности человечества.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test