Käännös "be ensnared" venäjän

Be ensnared

• быть в ловушке
• быть пойманы в ловушку

Käännösesimerkit

быть в ловушке

When females are ensnared in a totalistic authoritarian organization or an extremist abusive group the effects can be very profound and penetrating.
Когда женщина попадает в ловушку тоталитарной авторитарной организации или экстремистской насильственной группы, последствия могут быть весьма глубокими и далеко идущими.

Contrary to the official title of this Conference, we view our global family as ensnared in more than a mere financial and economic crisis.
В отличие от официального названия этой Конференции мы считаем, что наша глобальная семья угодила в ловушку, которая представляет собой нечто большее, чем просто финансово-экономический кризис.

Our federation has consistently observed that many women who are ensnared in cults are bound by poverty due to very restrictive cult rules and policies.
Наша федерация последовательно отмечала, что многие женщины, которые попали в ловушку сект, вынуждены опускаться до состояния нищеты в связи с весьма жесткими правилами и политикой секты.

99. In other countries, ruling parties, although committed to tolerance, play into the hands of extremists by employing women's status (the veil, etc.) in their electoral campaigns and are thereby ensnared by a purely electoral strategy of incorporating religion into the political sphere.
99. В других странах правящие партии, хотя и заявляют о своей приверженности терпимости, в ходе избирательной кампании заигрывают с экстремистами, используя положение женщин (ношение вуали и т.п.), и попадают в ловушку чисто избирательной стратегии с политическим обрамлением религиозного толка111.

66. Mr. Teshome (Ethiopia) said that, unless substantial investments were made in housing and urban development over the next two decades, the urban population in the developing world would be permanently ensnared in the urban poverty trap, aggravated by poor housing, sanitation and health, deficient nutrition and low productivity.
66. Г-н Тешоме (Эфиопия) говорит, что если в предстоящие два десятилетия не инвестировать достаточные средства в строительство жилья и городское развитие, население городов в развивающихся странах будет постоянно оказываться в ловушке городской бедности, усугубляемой нехваткой жилья, санитарии и услуг здравоохранения, недостаточным питанием и низкой производительностью.