Käännös "be detectable" venäjän

Be detectable

• быть обнаружимым
• обнаруживаться

Käännösesimerkit

быть обнаружимым

11. It is prohibited to use MOTAPM that are not detectable for the purposes of humanitarian demining, subject to the exclusions specified below.
11. Запрещается применять НППМ, которые не являются обнаружимыми для целей гуманитарного разминирования, с учетом нижеизложенных изъятий.

The European Union supports the development of a legally binding instrument that should include provisions on the detectability and technological improvement of remotely delivered AV mines.
Европейский союз поддерживает разработку юридически обязательного к выполнению документа, в который были бы включены положения об обнаружимости и техническом усовершенствовании дистанционно управляемых ПТМ.

We are convinced that only an international system that prohibits anti-personnel landmines, backed by concrete and periodic monitoring measures, will ever allow us effectively to wipe out this class of detectable and undetectable devices.
Мы убеждены, что только такая международная система, которая запрещала бы противопехотные наземные мины и поддерживалась бы конкретными и периодическими мерами проверки и контроля, способна искоренить этот класс обнаружимых и необнаружимых устройств.

обнаруживаться

Mines should be detectable;
Мины должны быть обнаруживаемыми;

mines should be detectable, and
мины должны быть обнаруживаемыми и

Why should MOTAPM be detectable?
Почему НППМ должны быть обнаруживаемыми?

Detects all anomalies, even if nonmetal
Обнаруживает все аномалии, даже неметаллического свойства

The doctors still had not detected a pulse.
Врачи попрежнему не обнаруживали пульс.

All MOTAPM shall be detectable upon emplacement?
все НППМ должны быть обнаруживаемыми при установке?

the number of detected sources grows with time.
число обнаруживаемых источников постепенно растет.

It'll light up a 50-foot swath of water and can be detected by infrared miles out.
Освещает воду вокруг на 15 м... и обнаруживается инфракрасной техникой за много километров.

I thought they could detect underage magic!
Я думал, в Министерстве умеют обнаруживать магические действия несовершеннолетних.

“You are quite right—they can detect magic, but not the perpetrator: You will remember that you were blamed by the Ministry for the Hover Charm that was, in fact, cast by—” “Dobby,” growled Harry;
— Ты совершенно прав, магические действия они обнаруживать умеют, однако не тех, кто их совершает. Вспомни-ка, Министерство обвинило тебя в использовании заклинания левитации, которое на деле применил… — Добби, — проворчал Гарри;

I kept trying to think of ways to make a phage mutate more often and how to detect mutations more quickly, but before I could come up with a good technique the summer was over, and I didn’t feel like continuing on that problem.
Я все пытался придумать, как бы заставить бактериофаги мутировать чаще, а сами мутации обнаруживать быстрее, однако прежде чем я до чего-либо додумался, лето закончилось, а продолжать и дальше заниматься этой проблемой мне не хотелось.