Käännösesimerkit
The product chosen by UNHCR has also been chosen by other agencies.
Система, выбранная УВКБ, была также выбрана другими учреждениями.
The option chosen was parity.
В итоге был выбран паритет.
The chosen topics were:
Были выбраны следующие темы:
The target was carefully chosen.
Объект для нападения был тщательно выбран.
This purpose was chosen because:
Эта цель была выбрана вследствие того, что:
I have chosen this title for a reason.
я выбрала не без резона.
October was the month chosen to be examined.
Для этого был выбран месяц октябрь.
Whatever mechanism is chosen, it must be:
Какой бы механизм ни был выбран, он должен:
A... great honor to be chosen.
... Большая честь быть выбранным.
-A successor is to be chosen.
- Преемник должен быть выбран.
Your opponent still to be chosen.
Еще должен быть выбран ваш противник.
The assistant coach should be chosen by Molosso.
Ассистент тренера должен быть выбран Молоссо.
To be chosen as the traveler is a great honor.
Быть выбранным Путешественником - великая честь.
The person cannot be chosen by majority vote.
Лидер не может быть выбран большинством голосов
He or she must be chosen by consensus.
Он или она должен быть выбран по общему согласию
It is an honor to be chosen for this detail, Herr Muller.
Это честь быть выбранным для такого задания, герр Мюллер.
I was chosen for the lucky number.
Я – жалящая муха и меня еще выбрали для счастливого числа.
But you have chosen your fault well.
Но вы удачно выбрали свой недостаток.
But she had chosen it with her eyes open;
Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.
His chosen path seemed completely deserted.
Выбранная им дорожка казалась совершенно пустынной.
“I know and I'll tell...you, you alone! I've chosen you.
— Знаю и скажу… Тебе, одной тебе! Я тебя выбрал.
But listen to the chief point. I have long thought over the matter, and at last I have chosen you.
Но слушайте главное: я долго думала и наконец вас выбрала.
“That’s why he’s chosen Draco, isn’t it?” she persisted. “To punish Lucius?”
— Поэтому он выбрал Драко, ведь правда? — настойчиво повторила она. — Чтобы наказать Люциуса?
This was a good dune Stilgar had chosen, higher than its companions for the viewpoint vantage.
Стилгар выбрал хорошую дюну: она была выше остальных, и с нее было дальше видно.