Käännös "be advisable" venäjän

Be advisable

• быть желательным
• целесообразно

Käännösesimerkit

быть желательным

A step-by-step approach is advisable.
Здесь желательно использовать поэтапный подход.

It would be advisable to find more flexible solutions;
Было бы желательным найти более гибкие решения;

It is advisable that the Commission exercise caution in this matter.
Было бы желательным, чтобы Комиссия проявила осторожность в этом вопросе.

It would thus be advisable to delete paragraph 3.
Поэтому было бы желательным исключить пункт 3.

It is advisable that the Committee do so as soon as possible.
Желательно, чтобы Комитет сделал это как можно быстрее.

It would therefore be advisable to insert a saving clause to that effect.
Поэтому было бы желательно включить формулировку на этот счет.

Consequently, it is advisable to use "technology-neutral" language.
Соответственно, желательно использовать "технологически нейтральные" термины.

This choice should be explicitly stated, and it is advisable to record it.
Этот выбор должен быть четко обозначен и, желательно, запротоколирован.

It is advisable to make such visa applications well in advance of the date required.
Такие визы желательно запросить заблаговременно.

целесообразно

No prejudgement is advisable.
И тут не целесообразна никакая предрешенность.

Advisability of the appointment of a special rapporteur
Целесообразность назначения специального

Advisability of developing international principles
Целесообразность разработки международных принципов

The advisability of such a change could be discussed.
Можно обсудить целесообразность такого изменения.

V. ADVISABILITY OF MAINTAINING THE AGENDA ITEM
V. ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ СОХРАНЕНИЯ ПУНКТА

123. In addition, it would also be advisable to:
123. Кроме того, представляется целесообразным:

Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that
Целесообразность назначения специального докладчика

It would be advisable to word the paragraph more simply.
Было бы целесообразно отредактировать этот пункт проще.

This is understandable, expected and most advisable.
Это понятно, это предсказуемо и наиболее целесообразно.

It may be advisable to submit rather than resist.
Возможно, было бы целесообразно представить вместо того, чтобы сопротивляться.

Well, this is the first I've heard that that might not be advisable.
Ну, это первый раз слышу что это не может быть целесообразным

It might be advisable for you to dance with Madam Napaloni.
Я попробую его найти. А пока вам было бы целесообразно пригласить на танец мадам Наполони.

All the same, I think it might be advisable to dispose of her too.
И все же, я думаю, было бы целесообразно избавиться и от нее.

And in it, it says in some cases it may be advisable to submit than to resist.
В нём сказано, что в некоторых случаях целесообразней подчиниться, чем сопротивляться.

But might it not be advisable for me to return them to Earth... for trial?
Но не будет ли целесообразным для меня возвращение их на Землю... для суда?

"During sexual assault, it may be advisable to submit rather than resist." Thank you.
"Во время сексуального насилия, возможно, было бы целесообразно представить вместо того, чтобы сопротивляться." Спасибо вы.

Now, not to put too fine a point on it, but it might be advisable for us to vacate the premises before the staff arrives.
А теперь, скажу как есть, для нас будет целесообразно освободить помещение до прибытия сотрудников.