Käännös "based on interviews" venäjän

Based on interviews

• на основе интервью
• основанный на интервью

Käännösesimerkit

на основе интервью

Using a socio-economic-demographic study based on interviews it is possible to establish the characteristics of a mining community.
При проведении социально-экономического и демографического исследования на основе интервью можно установить характеристики золотодобывающей общины.

Mini case studies of evaluation in UNV and UNCDF based on interviews and document analysis.
e) тематические мини-исследования по вопросам проведения оценки в ДООН и ФКРООН на основе интервью и анализа документов.

77. Based on interviews conducted in Nimba County, the Panel estimates that approximately 300 Liberian mercenaries fought with pro-Ouattara forces.
77. На основе интервью, проведенных в графстве Нимба, Группа полагает, что вместе с силами, выступающими на стороне Уаттары, сражалось около 300 либерийских наемников.

153. In the course of its work the Panel has built up an image -- based on interviews, field research and information provided by interlocutors -- of the exploitation and exacerbation of tensions between various tribal groups in Darfur.
153. В ходе своей работы Группа на основе интервью, исследований на местах и информации, предоставленной партнерами, составила представление об использовании и обострении напряженности между различными племенными группами в Дарфуре.

60 For one illuminating, though admittedly unscientific survey, based on interviews with 21 Cambodians of various backgrounds, see Jaya Ramji and Christine Barton, Accounting for the Crimes of the Khmer Rouge, 1975-1979: Interviews with Cambodians (Phnom Penh: Documentation Center of Cambodia, 1997). On 27 January 1999, the Institut Français de la Statistique, de Sondage d'Opinion et de Recherche sur le Cambodge released the results of a 1998 poll in which 81.1 per cent of 1,503 Cambodians of various walks of life answered affirmatively to the question "Do you want Khmer Rouge leaders under the Pol Pot regime to be prosecuted?"
60 Что касается одного очень показательного, хотя и не научного обзора, подготовленного на основе интервью с 21 камбоджийцем, которые представляли разные группы населения, см. Jaya Ramji and Chrictine Barton, Accounting for the Crimes of the Khmer Rouge, 1975-1979: Interviews with Cambodians (Phnom Penh: Documentation Center of Cambodia, 1997). 27 января 1999 года Французский институт статистики, изучения общественного мнения и исследования Камбоджи опубликовал результаты проведенного в 1998 году опроса общественного мнения, в рамках которого 81,1 процента из 1503 камбоджийцев, представлявших различные слои населения, положительно ответили на вопрос "Желаете ли вы проведения судебного процесса над руководителями "красных кхмеров", находившихся у власти в период правления режима Пол Пота?".

основанный на интервью

The report is based on interviews with over 170 leading experts around the world and the projections of 50 recently published scenarios.
Доклад основан на интервью с более чем 170 ведущими экспертами по всему миру и прогнозами из 50 недавно опубликованных сценариев.

The claimants allege that the article was defamatory of themselves and was based upon interviews the author had had with the defendants, including the Special Rapporteur.
Истцы утверждают, что в статье содержатся оскорбления в их адрес и что она была основана на интервью автора, которые он имел с ответчиками, в том числе со Специальным докладчиком.

A CD-ROM of the UNITAR publication On Being a Special Representative of the Secretary-General, based on interviews with such representatives, has also been made available to participating officials.
Участвующим в семинаре должностным лицам также был предоставлен диск CD-ROM с публикацией ЮНИТАР <<Работа в качестве Специального представителя Генерального секретаря>>, основанной на интервью с такими представителями.

The accusations brought against the human rights lawyer were allegedly based on interviews she had had with media in relation to her clients, who had been imprisoned after the June 2009 presidential election in the Islamic Republic of Iran.
Обвинения, выдвинутые против адвоката, специализирующегося в области прав человека, предположительно были основаны на интервью о ее клиентах, заключенных в тюрьму после президентских выборов в Исламской Республике Иран в июне 2009 года, данном ею средствам массовой информации.

manuscript CLAES OLSSON - ROBERT ALFTAN based on interviews by Konrad Vestlin in 1936 director CLAES OLSSON
—ценарий ласа ќльссона и –оберта јльфтана основанный на интервью онрада 'естлина, вз€том в 1936 г. у участников тех событий.