Käännös "authority required" venäjän

Authority required

• требуются полномочия
• полномочия, необходимые

Käännösesimerkit

полномочия, необходимые

25. Any authority required by UNDP to perform the agreed services shall be entrusted to UNDP by the Executive Director.
25. Все полномочия, необходимые ПРООН для осуществления согласованного обслуживания, возлагаются на ПРООН Директором-исполнителем.

55. Any authority required by UNDP to perform the agreed services shall be entrusted to UNDP by the Executive Director.
55. Любые полномочия, необходимые ПРООН для оказания согласованных услуг, предоставляются ПРООН Директором-исполнителем.

It is from that legitimacy that the United Nations is able to draw the authority required in order to ensure that its decisions are respected.
Именно из этой законности Организация Объединенных Наций черпает полномочия, необходимые, чтобы добиться уважения принимаемых ею решений.

They would vest in the Department of Field Support the full range of decision-making authority required to more effectively recruit, manage and administer field personnel.
Департамент полевой поддержки будет иметь все полномочия, необходимые для более эффективного набора, руководства работой и административного обслуживания полевого персонала.

26. As already stated in paragraph 55 of document DP/1994/62, any authority required by UNDP to perform agreed services shall be entrusted to UNDP by the Executive Director.
26. Как уже отмечалось в пункте 55 документа DP/1994/62, любые полномочия, необходимые ПРООН для оказания согласованных услуг, предоставляются ПРООН Директором-исполнителем.

15. Lastly, it was proposed to align the reporting lines in the Department to afford the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management the authority required to fulfil General Assembly mandates.
15. В заключение предлагается организовать порядок подчинения в рамках Департамента таким образом, чтобы предоставить заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению полномочия, необходимые для выполнения мандатов Генеральной Ассамблеи.

29. The HR Committee was concerned that several institutions dealing with detainees and prison conditions lacked the independence, and authority required for external prison or detention monitoring and complaint mechanisms to be effective.
29. КПЧ с озабоченностью отметил, что некоторым учреждениям, занимающимся заключенными и условиями их тюремного содержания, не хватает независимости и полномочий, необходимых для того, чтобы внешние механизмы мониторинга тюремных учреждений или мест лишения свободы и рассмотрения жалоб были эффективными.

55. The delegation of authority required an improved system of accountability and oversight in monitoring the performance of programme managers, in particular to ensure that they were complying with the Staff Regulations and the Financial Regulations, as well as the resolutions of the General Assembly.
55. Для делегирования полномочий необходима более совершенная система подотчетности и надзора для контроля за деятельностью руководителей программ, в частности с целью обеспечить выполнение ими Положений о персонале и Финансовых положений, а также резолюций Генеральной Ассамблеи.

The intricate work of the Executive Officer does not correspond to the current level of the post (compared to similar positions throughout the Secretariat), given the degree of autonomy and authority required for the implementation of decisions of the legislative authorities and the Secretary-General.
Существующий уровень должности начальника Административной канцелярии (в сравнении с уровнями аналогичных должностей во всем Секретариате) не соответствует сложному характеру его работы с учетом той степени независимости и объема полномочий, необходимых для выполнения решений директивных органов и Генерального секретаря.

In order to provide the resident coordinator with the authority required, the grade of such a function should be in line with those of the other UNCT members; that is, the grades of the respective representatives should ultimately not be higher than the grade of the resident coordinator, who is to have the authority linked to grade to lead the team.
Для наделения координатора-резидента надлежащими полномочиями необходимо установить соответствие между классом такой должности и классами должностей других членов СГОО; т.е. классы должностей соответствующих представителей в конечном итоге не должны быть выше класса должности координатора-резидента, который должен быть наделен полномочиями (в увязке с классом должности) возглавлять группу.