Käännös "atop" venäjän

Atop

adverbi

• поверх
• сверху

Käännösesimerkit

поверх adverbi

I opened my eyes to find you atop me.
Я открыла глаза, и поняла, что ты лежишь поверх меня.

(Castle) I have delicately placed one Graham cracker, exactly six marshmallows, atop a perfectly melted chocolate bar.
Я аккуратно выложил цельнозерновой крекер и ровно шесть зефирин поверх идеально растопленной плитки шоколада.

сверху adverbi

It's, uh, business on the bottom, party atop my head.
Типа, снизу деловой, сверху вечерина.

The one that sits atop my disproportionately puny body.
В ту, что сверху моего диспропорционального, маленького тела.

The Kindestod gorges by sitting atop his prey, pinning it down helplessly.
Киндестод пожирает добычу, садясь сверху, придавливая ее.

наверху prepositio

388. On 17 April, it was reported that the peaceful protesters atop Jabal Deek had reached the end of their first month.
388. 17 апреля было сообщено о том, что мирные демонстранты, расположившиеся наверху Джебель-Деэк, провели там свой первый месяц.

228. Each of the eight observation posts was manned by an average of seven soldiers, generally equipped with an armoured personnel carrier (APC), with a 0.50-calibre heavy machine-gun set atop.
228. Каждый из восьми наблюдательных пунктов был укомплектован в среднем семью военнослужащими, обычно имевшими на вооружении один бронетранспортер (БТР) с установленным наверху тяжелым пулеметом калибра 0.50.

Jimmy Carter... atop...
Джимми Картер... наверху...

You know, I etched your name in stone atop the pyramid at Giza.
Ты же знаешь, я высек твое имя на камне Наверху пирамиды в Гизе

But the people atop, they all know the truth of what's happening, and that's what it is."
Но те, кто наверху, они все знают правду о происходящем, вот так вот.

You go up the grand escalier and once atop the stairs you'll want to enter the, uh... fifth door on my left.
С удовольствием, дорогая. По большой лестнице, и наверху будет пятая дверь налево.

Soon, one American astronaut will climb atop that rocket... in what may be the greatest death-defying stunt ever broadcast.
Вскоре американский астронавт залезет наверх ракеты... и это, возможно... будут самые смертельные трюки, которые когда-либо показывали.