Käännös "at day be" venäjän

At day be

• днем
• в день будет

Käännösesimerkit

днем

Special events included World Habitat Day; International Day of the Elderly; World AIDS Day; Human Rights Day and Women’s Day celebrations.
К числу специальных мероприятий относились празднования в связи с Всемирным днем Хабитат, Международным днем лиц старшего возраста, Всемирным днем борьбы со СПИДом, Днем прав человека и Международным женским днем.

It will not be brought forward by one day or delayed by another day".
Оно не начнется ни днем раньше, ни днем позже".

36. Secondary schools in Cyprus celebrate anniversaries and events relating to United Nations Day, Human Rights Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Commonwealth Day as well as Europe Day.
36. В средних школах Кипра отмечаются годовщины и события, связанные с Днем Организации Объединенных Наций, Днем прав человека, Международным днем ликвидации расовой дискриминации, Днем стран Содружества, а также Днем Европы.

They met no enemies by day.
Днем врагов на дороге не было;

‘No good hiding in the dark,’ said Gollum. ‘It’s in day that hobbits must hide now, yes in day.’
– Незачем прятаться в темноте, – сказал Горлум. – Днем пусть прячутся хоббиты, да, днем.

All that day the Company remained in hiding.
Днем Хранители прятались в лощине.

Friday was an important day for Harry and Ron.
Пятница стала для Гарри и Рона великим днем.

The moon was shining, and outside of the shadows it made it most as light as day.
Взошла луна; там, где не было тени, было светло, почти как днем.

In the desert, you must travel by night and rest in shade through the day.
В Пустыне ходят ночью, а днем укрываются в тени.

By day we can no doubt creep out safely enough to take the air.
Днем, в этом я не сомневаюсь, можно потихоньку выходить и дышать воздухом.

Can you find a path easier by day or by night?
– Решай! – сказал Фродо. – Когда тебе легче искать тропу – днем или ночью?

‘And there is this also,’ said Gimli: ‘only by day can we see if any tracks lead away.
– Тут еще вот что, – добавил Гимли. – Следы в сторону заметны только днем.

в день будет

- Celebrates the International Youth Day, the International Women's Day, Day of the African Child and Human Rights Day;
Комитет отмечает Международный день молодежи, Международный женский день, День африканского ребенка и День прав человека.

Each year international Women’s Day, World No-Tobacco Day, World Environment Day, the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking, International Literacy Day, Universal Children’s Day and Human rights Day are observed;
Ежегодно отмечались Международный женский день, Международный день борьбы с курением, Всемирный день окружающей среды, Международный день борьбы с злоупотреблением наркотическими средствами их незаконным оборотом, Международный день грамотности, Всемирный день детей и День прав человека;

It observes International Women's Day, the International Day of the Family, the International Day of Peace, the International Day for the Elimination of Violence against Women, Human Rights Day and World Food Day each year.
Ежегодно Союз отмечает Международный женский день, Международный день семьи, Международный день мира, Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, День прав человека и Всемирный день продовольствия.

Every year, the organization observes International Women's Day, World Water Day, World Health Day, World Environment Day, International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, International Literacy Day and World AIDS Day.
Ежегодно Фонд отмечает Международный женский день, Всемирный день водных ресурсов, Всемирный день здоровья, Всемирный день окружающей среды, Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, Международный день грамотности и Всемирный день борьбы со СПИДом.

(ix) day means a calendar day.
ix) <<день>> означает календарный день;

International women's Day, Mothers Day, Family Day, Social Workers Day, Nurses Day, Teachers Day, Labour Day have all been used to celebrate the contribution of women and men in nation-building and educate families on shared responsibilities in the home.
Международный женский день, День матери, День семьи, День социального работника, День медицинских сестер, День учителя и День труда − все эти дни использовались для празднования вклада женщин и мужчин в государственное строительство и для просвещения семей по вопросу о разделении домашних обязанностей.

The next day Sonya did not come, nor the day after;
В следующий день Соня не приходила, на третий день тоже;

It was as plain as day.
Все было ясно, как день.

The day passed uneasily.
День был томительный.

Probably mistaken the day.
Может, день перепутали.

All that day he was silent.
За этот день он не сказал ни слова;

Well, that day had come.
И вот этот день настал.

“Yes, it’s on Valentine’s Day…”
— Ну да, в Валентинов день.