Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The Government attaches great importance to the health of children and adolescents.
Правительство придает большое значение здоровью детей и подростков.
But the natural disasters did a great injury to the health of children.
Однако большой ущерб здоровью детей причинили стихийные бедствия.
Maternal health care remains an area of great concern.
Попрежнему серьезную озабоченность вызывает уровень охраны здоровья матери.
In Myanmar, we are making great efforts to promote the health of the children.
Мьянма предпринимает огромные усилия для обеспечения здоровья детей.
The regulations in this area are of great importance to health and welfare of society.
Правила, охватывающие эти вопросы, имеют огромное значение для здоровья и благополучия общества.
We attach great importance to the health and education of our children.
Мы придаем большое значение вопросам здоровья и образования наших детей.
65. The European Union attached great importance to children's health.
65. Европейский союз придает большое значение здоровью детей.
“This is great,” spluttered Arthur, “this is really terrific.
– Вот это здорово, – бормотал Артур, – просто великолепно.
I said to myself, “Maybe she’s going to be in the Spanish class—that’ll be great!”
Я сказал себе: «Может, она тоже испанским решила заняться — вот будет здорово!».
“Eerrrrrrmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm…” said the guard, “erm, well that doesn’t sound that great to me.”
– Эээээммммммм… – засомневался караульный, – звучит не очень-то здорово.
“Hi, everyone!” said Luna happily. “Oh, it’s great to be back!”
— Всем привет, ребята! — весело сказала Полумна. — Как же здорово вернуться сюда!
But it was all right, and when the bulbs were in series, all half-lit, they would gloooooooooow, very pretty—it was great!
Ну да ничего, когда лампочки соединялись параллельно, они горели вполнакала, тлеееели, очень получалось красиво — просто здорово!
“Maybe,” said Malfoy in an undertone, so that only Harry could hear him, “the stupid great oaf’s got himself badly injured.”
— Не исключено, — сказал Малфой вполголоса, так что слышать мог только Гарри, — что эта безмозглая орясина здорово покалечилась.
It happens, however, that the goodness of the fleece depends, in a great measure, upon the health, growth, and bulk of the animal;
Однако дело обстоит так, что хорошее качество руна стоит в зависимости в значительной мере от здоровья, размеров и веса животного;
Harry swallowed a large amount of very hot soup and thought he could feel his throat blistering. “That’s great!” he gasped.
Гарри проглотил обжигающий суп и прямо-таки почувствовал, как горло изнутри покрывается волдырями. — Здорово! — задыхаясь, выговорил он.
said Harry, so heartily it did not sound like his voice at all, and, still not looking at her, “brilliant. Prefect. Great.” “Thanks,” said Hermione.
— Поздравляю, Гермиона, — произнес Гарри, по-прежнему не глядя на нее и придав голосу такую сердечность, что он зазвучал как чужой. — Великолепно. Здорово.
This is a great calling for this great Organization.
Это -- великий призыв к этой великой Организации.
It is a drive that can lead to great good or great evil.
Это стремление, которое может привести к великому благу или великому злу.
It is a great day for the United Nations. And it is a great day for democracy.
Это великий день для Организации Объединенных Наций и великий день для демократического движения.
Only a people that has faced great challenges can achieve greatness in history.
Народ, не переживший великих событий в своей истории, не может стать великим.
Certain expressions, such as "The Great East" or "The Great North", began to gain currency.
В ход пошли определенные понятия, например "Великий Восток" или "Великий Север".
Great things are demanded of us. Great things are necessary from us.
Время требует от нас великих свершений, и мы должны быть готовы к этим великим свершениям.
There are some things even a warlock as great as you cannot overcome.
Даже такому великому чародею, как ты, не всё подвластно.
To see if you really were as great as the old tales say.
Узнать, правда ли ты так велик, как говорится в старых легендах.
If their tactical value is as great as we suspect, shouldn't they be protected?
Если их тактическое значение так велико, как мы думаем, разве не следует их охранять?
But when I come to a full stop, I hope you will understand... that the distance between us is not as great as it seems.
Но когда я окончу свой путь,.. ...надеюсь, ты поймёшь, что расстояние между нами не так велико, каким кажется.
If you think this is a nice way of saying goodbye, by all means... But be careful not to imagine that you are as great and wonderful as you believe yourself to be.
Если ты хочешь попрощаться именно так, - что же только не воображай, что ты и правда такой великий и безупречный.
But in my mind it's not right that a chief as great as Ten Bears goes to ask the business of a puny, trespassing white man who has only a smart horse and a few white man's clothes.
Но в моём понимании такому великому вождю, как Десять Медведей не к лицу проявлять интерес к жалкому бледнолицему, вторгшемуся на нашу землю у которого только и есть, что умныи конь и чудная одежда.
Our Jerusalem, our chariot of fire, the maypole around which the people of this funny little rock in the North Atlantic can gather, to remind ourselves that, once upon a time, we really were as great... ..as we think we are now.
Наш Иерусалим, наша огненная колесница, майское дерево, вокруг которого жители этого смешного маленького острова в Северной Атлантике могут собраться чтобы напомнить нам, что однажды мы были действительно так велики как нам кажется мы велики сейчас.
But I'm...dishonorable...I'm a great, great sinner!
Да ведь я… бесчестная… я великая, великая грешница!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test