Käännös "as board" venäjän

As board

• как доска
• в качестве платы

Käännösesimerkit

как доска

(d) Announcements board (pulled into UNCCD global announcements board);
d) доска объявлений, встроенная в глобальную доску объявлений КБОООН;

on the Board
на доске объявлений

Notice board
Доски объявлений

he waved his wand again “—on the board.
Инструкции, — он указал палочкой, — на доске.

There was a loud hammering of fists on the boards behind the electric fire. “Harry?
По доскам позади электрического огня забарабанили кулаки. — Гарри!

Beside the painting lay a black bull's head mounted on a polished board.
Возле портрета лежала голова черного быка, укрепленная на полированной доске.

Quickly they got out boards and trestles from the side walls and set them up near the fire.
Они быстро достали доски и козлы, разместили их вокруг очага.

This hole's big enough for Jim to get through if we wrench off the board.» Tom says:
Дыра довольно большая, Джим в нее пролезет, надо только оторвать доску. Том говорит:

«Hold on, Parker,» says the other man, «here's a twenty to put on the board for me. Good-bye, boy; you do as Mr.
– Погоди, Паркер, – сказал другой, – вот еще двадцать от меня, положи на доску… Прощай, мальчик!

Here, I'll put a twenty-dollar gold piece on this board, and you get it when it floats by.
Вот смотри, я кладу золотую монету в двадцать долларов на эту доску – возьмешь, когда подплывет поближе.

“White always plays first in chess,” said Ron, peering across the board. “Yes… look…”
— Белые всегда начинают, — произнес Рон, глядя на ту сторону доски. — Ага… вот оно…

A few windows were boarded up, including those of Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor.
Несколько окон были заколочены досками, в том числе и витрина кафе-мороженого Флориана Фортескью.

He took out his wand, tapped the board, and the arrows began to wiggle over the diagram like caterpillars.
Достал свою палочку, постучал по доске, стрелки ожили и стали ползать по схеме как гусеницы.

в качестве платы

Regarding the issue of fees, the Board agreed, on the basis of a note prepared by the secretariat, that an amount to be determined by the Board will be charged as a registration fee and agreed on the payment procedures as contained in the report of its fifth meeting.
35. Что касается вопроса о взимании платы, то Совет на основе записки, подготовленной секретариатом, постановил, что сумма, которая будет определяться Советом, будет взиматься в качестве платы за регистрацию, а также принял решение в отношении процедур выплат, как это предусмотрено в докладе о работе его пятого совещания.