Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
This principle obligates parents and Courts alike, and is a guiding principle in determining custody and residency issues. (F.M.A. 10060/07 Anonymous v. Anonymous (2.10.2008)).
Этот принцип обязывает как родителей, так и суд, а также определяет решение вопросов опеки и жительства (F.M.A. 10060/07, Аноним против анонима, 2 октября 2008 года).
The activities undertaken included prevention, counselling, anonymous HIV screening, treatment, research, the provision of information and advocacy.
Эти мероприятия включали профилактику, консультирование, аноним-ную диагностику ВИЧ, лечение, научные исследо-вания, предоставление информации и пропагандист-скую работу.
The Court ruled that Section 5 was unconstitutional as incompatible with Basic Law: Human Dignity and Liberty 5752-1992 (Cr.C. 8823/07 Anonymous v. The State of Israel (11.2.2010)).
Суд постановил, что статья 5 неконституционна, будучи несовместима с основным законом о достоинстве и свободе человека № 5752-1992 (ВС № 8823/07, Аноним против Государства Израиль, 11 февраля 2010 года).
The Court ruled that while the right to parenthood is a fundamental right, in such a conflict, the donor's autonomy and free will should prevail (H.C.J. 4077/12 Anonymous v. The Ministry of Health et. al. (5.2.2013)).
Суд постановил, что, хотя право на рождение детей − это основное право человека, в случае такого конфликта автономия и свобода воли донора должны иметь преимущественное значение (ВС № 4077/12, Аноним против Министерства здравоохранения и др., 5 февраля 2013 года).
One week after his disappearance, an anonymous person informed the family by telephone that Mr. Al-Zaeetari was being detained in a secret detention centre under the authority of the National Security Service (al-Amn al-Qawmi) in the Al-Hataresh region at the extremity of Sana'a.
Спустя неделю после его исчезновения аноним сообщил семье по телефону, что г-н Аль-Заетари содержится под стражей в секретной тюрьме, подведомственной Службе национальной безопасности (al-Amn al-Qawmi) в районе Аль-Хатареш на окраинах Саны.
While the journalist was still in hospital, his newspaper received an envelope contained white powder and a note in which an anonymous individual claiming to be one of the attackers threatened Katsman's colleagues, in particular investigative journalist Sherhy Kovtunenko, warning that they would have no protection and that calling in police would not help.
В то время когда журналист еще находился в больнице, в редакцию его газеты поступил конверт с белым порошком и запиской, в которой аноним, называющий себя одним из нападавших, угрожал коллегам Кацмана, в частности проводящему расследование журналисту Сергею Ковтуненко, и предупреждал, что им не поможет никакая защита и что вызывать полицию бесполезно.
The Court emphasized that it reached this decision despite the fact that the couple hid their relationship from their families and friends, and despite the fact that when one partner's son arrived home on army leave they stayed in a separate apartment (La.C. 3075/08 Anonymous v. "Makefet" Pension and Compensation Center (12.4.2010)).
Суд подчеркнул, что он пришел к этому решению, несмотря на то, что пара скрывала свои отношения от своих родственников и знакомых, и несмотря на то, что, когда сын одного из партнеров приехал домой на побывку из армии, они жили в другой квартире (ТК № 3075/08, Аноним против Центра пенсионных и компенсационных выплат "Макефет", 12 апреля 2010 года);
Since the Court held that this case does not fall into any one of the exceptions, the Ministry of Education shall revise the Director General's Directive to grant the right to a hearing prior to disqualification based on the suspicion of the supervisor or inspector (Ad.P. 362/07 Anonymous v. The Ministry of Education, Ad.P. 377/07 The National Council for the Child v. The Ministry of Education (1.7.2007)).
Поскольку суд решил, что данное дело не подпадает ни под одно из существующих исключений, Министерству образования было предписано пересмотреть распоряжение Генерального директора, с тем чтобы право быть заслушанным предоставлялось до отстранения на основании подозрений ответственного лица или инспектора (Ad.P. 362/07 Аноним против Министерства образования, Ad.P. 377/07 Национальный совет по правам ребенка против Министерства образования (1.7.2007)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test