Käännösesimerkit
And so would Anne, if her health had allowed her to apply.
Так же, как Энн, будь она только покрепче здоровьем.
He's sick-and so is mam and Mary Ann.» «Oh, the devil!
Он болен, и мама тоже, и Мэри-Энн. – Ах ты, черт возьми!
“It’s all right.” Two o’clock comes around, the bar closes, and Ann hasn’t appeared.
— Вот увидишь. Проходит часа два, бар закрывается, а Энн нет как нет.
She has a very good notion of fingering, though her taste is not equal to Anne’s.
У нее даже есть некоторая беглость, но ей не хватает вкуса, которым отличается Энн.
It isn’t long before we notice that Ann is sitting over on the other side of the bar with the lieutenant!
Миг-другой, и я уже вижу, что Энн сидит с ним на другом конце бара!
Ann, this is a good friend of mine, Dick Feynman.” I say “Hi” and keep looking at the show.
Энн, это мой друг, Дик Фейнман. Я говорю: «Здравствуйте» — и продолжаю смотреть на сцену.
Just as we’re coming out of the bar, here comes Ann, running across Route 66 toward me.
Едва мы выходим из бара, вижу, Энн летит ко мне через Шоссе 66.
Miss Darcy, the daughter of Mr. Darcy, of Pemberley, and Lady Anne, could not have appeared with propriety in a different manner.
Для мисс Дарси, дочери мистера Дарси из Пемберли и леди Энн, появиться без них было бы невозможно.
This equation performed less well than the ANN with an r2 for the actual versus the predicted response of 0.67 compared to 0.84 for the ANN.
Это уравнение оказалось менее эффективным, чем ИНС: r2 составил 0,67 для реальной и прогнозируемой реакции по сравнению с 0,84 для ИНС.
The optimized ANN model had an r² value of 0.70 for unseen test data.
25. В случае оптимизированной модели ИНС значение r2 было равно 0,70 для не использовавшихся экспериментальных данных.
Table 1: Relative performance of ANN models using different combinations of inputs
Таблица 1: Относительная эффективность моделей ИНС, в рамках которых используются различные комбинации входных данных
(f) Use of equations extracted from ANN models to predict a critical ozone flux for clover biomass reduction;
f) использование уравнений, полученных на основе моделей ИНС, с целью прогнозирования критического потока озона для сокращения биомассы клевера;
The ANN and statistical methods are being used in the derivation of a critical level for the effects of ozone on clover that includes these level II factors.
ИНС и статистические методы используются для определения критического уровня воздействия озона на клевер с учетом этих факторов уровня II.
13. Geostatistical models and artificial neural network (ANN) techniques were used in the spatial-temporal evaluation of evapotranspiration in Cuba.
13. Геостатистические модели и модели искусственных нейронных сетей (ИНС) использовались для пространственно-временной оценки суммарного испарения на Кубе.
Inclusion of VPD, other NOx parameters and harvest interval in the ANN model reduced the fit to the data by 7 - 23%.
Включение в модель ИНС ДДП, других параметров NOx и интервала между сбором растений снижало уровень соответствия данным на 7-23%.
Following comprehensive training and optimization procedures, the ANN model with the best performance for each biotype included all eight input parameters.
12. После проведения всеобъемлющих процедур подготовки и оптимизации модель ИНС с максимальной эффективностью по каждому биотипу включала все восемь входных параметров.
A pilot study has shown that it is feasible to identify the factors associated with ozone sensitivity in natural vegetation using ANNs.
33. Результаты экспериментального исследования указывают на наличие практической возможности выявления с помощью ИНС факторов, влияющих на чувствительность природной растительности к воздействию озона.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test