Käännös "and cherished" venäjän

And cherished

• и лелеяли
• и лелеять

Käännösesimerkit

и лелеяли

They deserve to be cherished and nurtured.
Их необходимо беречь и лелеять.

It would nevertheless be naive to cherish any illusions.
Тем не менее, было бы наивно лелеять иллюзии.

Thus we cherished the hope of seeing a beginning to the end of the conflict.
Поэтому мы лелеяли надежду на начало продвижения к прекращению конфликта.

As I move on, I shall cherish my association with all of you here and with the CD.
И уезжая, я буду лелеять свою сопричастность со всеми вами здесь и с КР.

We must continue to pursue and indeed to cherish the purposes that have brought us together.
Нам необходимо попрежнему стремиться реализовать и даже лелеять цели, которые нас объединили.

The rule of consensus is to be cherished by all of us, but it should not apply to purely procedural matters.
Всем нам надлежит лелеять правило консенсуса, но его не следует применять к чисто процедурным вопросам.

Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished.
Различия внутри общества и между различными обществами не должны вызывать страхов и не должны подавляться -- их следует лелеять.

Saint Lucia will always cherish the principles of respect for sovereignty, territorial integrity and the rule of international law.
Сент-Люсия всегда будет лелеять принципы уважения к суверенитету, территориальной целостности и верховенству международного права.

At the beginning of this year many of us felt optimistic and cherished new hopes for further progress on the road towards peace.
В начале этого года многие из нас испытывали оптимизм и лелеяли надежду на дальнейшее продвижение по пути в направлении мира.

I have enjoyed having known all of you and I will cherish the many fond memories which have been fostered through countless official and social occasions.
Мне было радостно узнать всех вас, и я буду лелеять множество теплых воспоминаний, навеиваемых бесчисленными официальными и социальными мероприятиями.

Didn't you promise to love and cherish me?
Разве ты не обещала любить и лелеять меня?

To love, honor and cherish him, forevermore?
Чтобы любить, почитать и лелеять его на веки вечные?

To love and cherish till death do us part.
Любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас.

I promise to love and cherish you each day.
Я клянусь любить и лелеять тебя каждый день.

He will protect you and cherish you for the prize that you are.
Он будет защищать тебя и лелеять тебя как награду, которой ты несомненно являешься.

"It underscores our responsibility to deal more kindly with one another "and to preserve and cherish the pale blue dot,
Он подчёркивает нашу обязанность относиться друг к другу добрее, беречь и лелеять эту бледно-голубую точку,

And I will love you and cherish you until the Cylons come back, or until Kara Thrace walks back into your life.
И буду любить тебя, и лелеять тебя, до тех пор, пока Сайлоны не вернутся, или пока Кара Трэйс снова не вернется в твою жизнь.

Do you take this man to love, honor and comfort, and keep in sickness and in health, in sadness and in joy, and cherish and bestow upon him your deepest devotion, for as long as you both shall live?
Согласны ли вы любить, уважать и почитать этого человека, быть с ним в здравии и в болезни, в печали и в радости, холить и лелеять его, пока смерть не разлучит вас?

But he found, in reply to this question, that Wickham still cherished the hope of more effectually making his fortune by marriage in some other country.
Но ответ Уикхема на этот вопрос свидетельствовал, что молодой человек лелеял надежду поправить свои дела основательно с помощью женитьбы в новых местах.