Käännös "allowed there" venäjän

Allowed there

• разрешено там
• пускают

Käännösesimerkit

разрешено там

The response can consist of either a final decision (to allow import of the chemical, not to allow import, to allow import subject to specified conditions) or an interim response.
Ответ может состоять либо из окончательного решения (разрешить импорт химического вещества, не разрешить импорт, разрешить импорт при оговоренных условиях) или временной меры.

No stopovers allowed
Остановки в пути не разрешены

Abortion allowed to:
Аборты разрешены в случаях, если:

Clockstop not allowed
Остановка часов не разрешена

- I was not allowed there.
- Мне не разрешили там.

He's allowing the opt.
И он разрешил им выбирать.

I’m allowed to bring him back to Hogwarts.
Мне разрешили взять его в Хогвартс.

It was an oral exam, and I was allowed to listen to it.
Экзамен был устным, мне разрешили посидеть на нем, послушать.

They were allowed to remain inside over break due to the downpour outside.
Из-за ливня им разрешили провести перемену в помещении.

I ask you, however, to allow me to deal with her.
Однако я прошу разрешить мне самому ею заняться.

The question now becomes, who will be allowed to have a machine?
И встал бы вопрос: кому следует разрешить обладание такой машиной?

They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.
У них есть право уволиться при смене лена, и Арбитр Смены им это разрешил.

“Third years at Hog—at my school are allowed to visit the village sometimes,” said Harry.
— Третьекурсникам в Хог… то есть в моей школе разрешено посещать одну деревню, — произнес Гарри.

And I’ve looked up everything I can think of about study groups and homework groups and they’re definitely allowed.
Я просмотрела все, что говорится об учебных кружках и группах домашних заданий, — они разрешены.

First, that you will allow me the free use of my understanding on the present occasion; and secondly, of my room.
Во-первых, я бы хотел, чтобы вы мне разрешили свободно располагать в данном случае собственным здравым смыслом, а во-вторых — собственной комнатой.

пускают

Charges against them were unknown and they were not allowed to see any visitors.
Было неизвестно, в чем их обвиняют, но к ним самим не пускали посетителей.

The first is to join West European structures, but for the time being it is not being allowed in.
Один - присоединиться к западноевропейским структурам, но туда ее пока не пускают.

14. Another myth was that Argentines were not allowed into the Islands.
14. Другим мифом является утверждение о том, что аргентинцев не пускают на острова.

The Israeli authorities did not allow us to go through standing, they wanted us to crawl under the bar.
Израильские власти не пускали нас через стойку, они хотели, чтобы мы пролезли под шлагбаумом.

18. On occasion Roma are not served in restaurants or are not allowed into discotheques.
18. Бывают случаи, когда представителей народа рома не обслуживают в ресторанах и не пускают в дискотеки.

That is to say that if a patient requires a certain treatment that is not available in the West Bank, he is then allowed into Israel.
Иными словами, если больному требуется определенный вид лечения, который на Западном берегу получить невозможно, то его пускают в Израиль.

These are criminal acts and nobody should be allowed to throw sand in people's eyes and call them "freedom advocates".
Речь идет о преступных деяниях, и никто не должен позволять пускать людям пыль в глаза и называть их "поборниками свободы".

They also promised to increase from 450 to 2,000 the quota of Muslims allowed into the Cave of the Patriarchs. (Ha'aretz, 22 May)
Они пообещали также увеличить квоту мусульман, которых пускают в пещеру Патриархов, с 450 до 2000 человек. ("Гаарец, 22 мая)

14. The tax legislation of Bulgaria did not allow the deductibility of bribes paid to foreign public officials.
14. Налоговое законодательство Болгарии не до-пускает вычета из налогообложения взяток, выпла-ченных иностранным государственным должност-ным лицам.

During the initial period of his detention, the security officers did not provide Mr. Ebrahim with adequate food and did not allow him to use the bathroom.
В первое время после задержания сотрудники служб безопасности отказывали гну Ибрагиму в достаточном питании и не пускали его в туалет.

Yeah, I'm not allowed there anymore.
Да, меня туда вообще больше не пускают.

Tourists aren't allowed there during nesting but she lets us go over.
Туристов во время гнездования туда не пускают, но нам она позволила.

“So, what have you two been doing, if you’re not allowed in meetings?” he demanded. “You said you’d been busy.”
— Так чем же вы занимались, если вас не пускали на собрания? — спросил он. — Вы писали, что очень заняты.

Gandalf dismounted, for no horse was allowed in the Citadel, and Shadowfax suffered himself to be led away at the soft word of his master.
Гэндальф спешился, ибо всадников в цитадель не пускали, и Светозар по тихому слову хозяина позволил увести себя прочь.

Don't madmen talk sense? I think that's what Zossimov is afraid of!” He tapped himself on the forehead with his finger. “And what if...no, he shouldn't be allowed to go by himself now!
Да разве помешанные не говорят со смыслом? А Зосимов-то, показалось мне, этого-то и побаивается! — Он стукнул пальцем по лбу. — Ну что, если… ну как его одного теперь пускать?

Tell me now, why am I not allowed to see Aglaya? I should have cleared it all up, you know. Neither of them kept to the real point, you see.
Скажите, зачем меня не пускают к Аглае Ивановне? Я бы ей всё объяснил. Видите: обе они говорили тогда не про то, совсем не про то, потому так у них и вышло… Я никак не могу вам этого объяснить;