Käännös "al sharq" venäjän

Al sharq

• аль шарк

Käännösesimerkit

аль шарк

This fact was confirmed recently by an official of the United Nations Interim Force in Lebanon who reported that "sovereignty along the border line has effectively been granted to Hizbullah," in an interview carried by Radio Al-Sharq.
Этот факт был подтвержден недавно представителем Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, который в интервью радиостанции <<Аль-Шарк>> сказал, что <<суверенные права в районах, прилегающих к границе, фактически переданы <<Хезболле>>.

:: Targeting of an cattle-breeding farm belonging to the Al-Laqqis family, the Diyab building, the home of Mayor Hasan Abbas and the building surrounding the Al-Sharq swimming pool in the Sheikh Habib quarter (Al-Kassarat intersection).
Удары были нанесены по животноводческой ферме, принадлежащей семье Аль-Лакис, зданию <<Дийаб>>, дому мэра Хасана Аббаса и зданиям, расположенным возле бассейна <<Аль-Шарк>> в районе Шейх-Хабиб (перекресток Аль-Касарат).

For example, on 27 February 2004, the Special Rapporteur, together with the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, sent an urgent appeal to the Government of the Syrian Arab Republic regarding the arrest of a person in relation to articles which he distributed by e-mail, mainly from the Akhbar al-Sharq Internet site (www.thisissyria.net).
Например, 27 февраля 2004 года Специальный докладчик совместно с Председателем Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания направил срочный призыв к правительству Сирийской Арабской Республики относительно ареста одного гражданина в связи со статьями, которые он распространял через электронную почту в основном с Интернет-сайта <<Акбар аль-Шарк>> (www.thisissyria.net).

9 - Strongly condemns the Israeli authorities for its continued closure of the Palestinian institutions in Al-Quds Al-Sharif including Beit Al-Sharq (Orient House) whose documents, official papers, and contents were looted by Israel. It considers such arbitrary coercive measures as a continuous violation of the accords signed between the PLO and Israel within the framework of the peace process and a flagrant violation, as well, of international conventions and covenants, particularly the 4th Geneva Convention of 1949, and an infraction of the very principles and foundations on which the peace process was built in Madrid.
9. решительно осуждает израильские власти за их приказ закрыть палестинские учреждения в Аль-Кудс аш-Шарифе, включая Баит аль-Шарк (Восточный дом), в которых израильтянами были разграблены архивы, официальные документы и имущество; считает такие произвольные меры принуждения непрекращающимся нарушением соглашений, подписанных Организацией освобождения Палестины (ООП) и Израилем в рамках мирного процесса, а также грубым нарушением международных конвенций и пактов, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года, и попранием самих принципов и основ, на которых строилась разработка мирного процесса в Мадриде;