Käännös "adulation" venäjän

Adulation

substantiivi

• лесть
• низкопоклонство
• подхалимство

Käännösesimerkit

лесть substantiivi

How about adulation?
Как о лести?

Apart from craven adulation.
Помимо тщеславной лести.

Adulation is a cross to bear.
Лесть - тяжкий крест.

Adulation and pats on the head.
Лесть и поглаживание по голове.

It's embarrassing, all of that adulation.
Это неудобно, все это лесть.

Kati,start your adulation right now.
Кати, немедленно начинай упражняться в лести.

The cloying adulation of the little people.
Я пресыщен лестью со стороны маленьких людей.

Still basking in the adulation of Starfleet Command.
Все еще греется в лести командования Звездного Флота.

The peculiar adulation that attaches to a recognisable face.
Той особой лести, которая сопровождает узнаваемых людей.

низкопоклонство substantiivi

Perhaps this is not surprising, in the light of the adulation he has demonstrated for the missile firing terrorists in his earlier Reports, admiringly describing "militarized groups armed with rifles, mortars and Kassam-2 missiles confront[ing] the IDF with new determination, daring and success".
Видимо, это и неудивительно с учетом низкопоклонства, продемонстрированного им по отношению к производящим ракетные обстрелы террористам в своих предыдущих докладах, в которых он с восхищением описывал <<милитаризованные группы, вооруженные винтовками, минометами и ракетами <<Кассам2>>, которые противостоят ИДФ со все возрастающей решимостью, смелостью и успехом>>.

What do you want, 100% adulation?
А ты хотел стопроцентного низкопоклонства?

She's getting quite queasy with all this adulation... so, she says to her interpreter, 'I'm not a communist, you know?
Её уже тошнит от этого низкопоклонства, и она говорит переводчику: "А вы знаете, что я не коммунистка?"

подхалимство substantiivi

I don't want their adulation.
Мне не надо их подхалимство.

But there's someone to whom I owe a debt, whose life is more important, I suppose, than a watershed of adulation.
Но есть еще кое-кто, кому я задолжал, чья жизнь важнее, чем целый океан подхалимства.