Käännös "administration itself" venäjän

Administration itself

• сама администрация

Käännösesimerkit

сама администрация

Some were loyal to members of the Interim Administration, but this did not necessarily make them loyal to the Administration itself.
Некоторые из них были лояльны к членам Переходной администрации, однако это необязательно делало их лояльными к самой администрации.

The change orders emanated mainly from the final users, the authorities in charge of safety and security or the Administration itself for technical matters.
Распоряжения об изменении условий контрактов готовились на основании просьб, поступивших в основном от конечных пользователей, структур, отвечающих за охрану и безопасности, или от самой администрации по техническим вопросам.

It noted that the Administration itself had called for competitive examinations in the case of each applicant and that the Tribunal need not enter into whether the particular examinations were actually conducted in a competitive manner.
Он отметил, что сама администрация требовала сдачи конкурсных экзаменов каждым заявителем и что Трибуналу не было надобности решать вопрос о том, проводились ли конкретные экзамены на конкурсной основе.

15. The accusation that staff members serving on joint bodies were incompetent was particularly shocking because, in many cases, the excessive delays in the processing of cases seemed, on the contrary, to be attributable to postponements requested by the Administration itself.
15. Обвинение в некомпетентности сотрудников, избранных в состав апелляционных коллегий, представляется особенно возмутительным, поскольку во многих случаях чрезмерные задержки в рассмотрении дел, как представляется, обусловлены отсрочками, о которых просит сама администрация.

Administrative and judicial control over the performance of the administration was exercised by means of internal control within the administration itself and externally by the Central Auditing Organization, the central authority for organization and administration, and the Administrative Control Authority.
72. Административный и судебный контроль за деятельностью администрации осуществляется по-средством внутреннего контроля в рамках самой администрации и внешнего контроля со стороны центральной ревизионной организации - главного органа по вопросам организации и администрации - и органа административного контроля.

The Security Council and the United States Administration itself are in a better position than anyone to know that the no-fly zones were imposed by the United States Administration as a pure and deliberate act of hostility, that they have no basis whatsoever in law and that no provision is made for them under any of the Security Council resolutions on Iraq.
Совет Безопасности и сама администрация Соединенных Штатов лучше, чем кто-либо, знают о том, что запретные для полетов зоны были установлены администрацией Соединенных Штатов как намеренный и чисто враждебный акт, не имеющий под собой абсолютно никакой правовой основы и не предусмотренный ни одной из резолюций Совета Безопасности по Ираку.

The Administration itself has acknowledged the absence of useful financial information on ICT, stating in the report of the Secretary-General on the status of implementation of the ICT strategy that the inability to easily monitor and report on the Secretariat-wide ICT component of the budget, whether proposed, approved or appropriated, is a serious flaw in the existing budget process that significantly limits the effective global management of ICT (A/65/491, para. 94).
Сама администрация признала отсутствие полезной финансовой информации по ИКТ, указав в докладе Генерального секретаря об осуществлении стратегии в области ИКТ, что отсутствие возможностей для четкого контроля и представления отчетов об общесекретариатском компоненте бюджета, связанного с ИКТ, будь то предлагаемый, утвержденный или предварительный бюджет, является одним из серьезных недостатков существующего бюджетного процесса, который существенно осложняет задачу глобального управления в сфере ИКТ (A/65/491, пункт 94).