Käännös "achieving aim" venäjän

Achieving aim

• достижение цели

Käännösesimerkit

достижение цели

However, these ideals become unacceptable to all if they are raised for propaganda purposes, or applied selectively, in other words, when used as a pretext to achieve aims other than reform or democracy.
Тем не менее эти идеалы становятся неприемлемыми для всех, если они поднимаются на щит в пропагандистских целях или применяются на избирательной основе, т.е. когда они используются в качестве предлога для достижения целей, не связанных с реформой или демократией.

379. The government of Curaçao has a long history of subsidising projects and women's NGOs that work in the long term to achieve aims that are in line with government policy on women.
379. Правительство Кюрасао имеет многолетний опыт финансирования проектов и женских НПО, которые долгое время работают во имя достижения целей, совпадающих с целями государственной политики в отношении женщин.

Finally, competition authorities and agencies should bear in mind that remedies are not tools of industrial planning and are generally ill-suited to achieve aims wider then addressing the competitive detriments.
Наконец, органы и учреждения по вопросам конкуренции должны иметь в виду, что средства правовой защиты не являются инструментами промышленного планирования и в большинстве случаев плохо подходят для обеспечения достижения целей, выходящих за рамки устранения ущерба, наносимого конкуренции.

With regard to the application of article 26 of the Covenant in the field of economic and social rights, it is evident that social security legislation, which is intended to achieve aims of social justice, necessarily must make distinctions.
В отношении применения статьи 26 Пакта в области экономических и социальных прав очевидно, что в законодательстве о социальном обеспечении, задачей которого является достижение целей социальной справедливости, неизбежно должны проводиться различия.

3. Reaffirms that basic education for all is an effective condition and means for achieving aims of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality, and ensuring democracy, peace and sustainable development;
3. подтверждает, что базовое образование для всех является необходимым условием и средством для достижения целей искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения демократии, мира и устойчивого развития;

Lastly, the State party refers to the individual opinion appended to the case Oulajin and Kaiss in which it was stated that "with regard to the application of article 26 of the Covenant in the field of economic and social rights, it is evident that social security legislation, which is intended to achieve aims of social justice, necessarily must make distinctions.
Наконец, государство-участник ссылается на особое мнение, содержащееся в добавлении к делу Уладжин и Каисс, в котором было отмечено, что "в отношении применения статьи 26 Пакта в области экономических и социальных прав очевидно, что в законодательстве о социальном обеспечении, задачей которого является достижение целей социальной справедливости, неизбежно должны проводиться различия.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 June 1997 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of the Republic of Iraq, addressed to you, concerning practices of the Special Commission inspection team UNSCOM 194 intended to achieve aims that are unrelated to the mandate of the Special Commission or the relevant Security Council resolutions.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо заместителя премьер-министра Республики Ирак г-на Тарика Азиза от 15 июня 1997 года на Ваше имя, касающееся действий инспекционной группы Специальной комиссии ЮНСКОМ-194, направленных на достижение целей, которые не связаны с мандатом Специальной комиссии или соответствующими резолюциями Совета Безопасности.