Käännösesimerkit
By accepting the invitation, we accepted the content.
Приняв приглашения, мы приняли и повестку дня.
Accept, Sir ...".
Прошу Вас принять ...
before accepting the appointment
перед тем, как принять назначение
Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.
Делегация страны оратора готова принять это предложение, но может также принять пункт в том виде, как он представлен.
The amendment was not accepted by the sponsors.
Авторы не приняли эту поправку.
The amendment was accepted by the sponsors.
Авторы приняли эту поправку.
No one accepted them.
Никто в стране их не принял.
They refuse to accept the unacceptable.
Они отказываются принять неприемлемое.
Obligation to accept delivery
Обязательство принять поставку
I've been accepted at medical school.
Меня приняли в интернатуру.
Vangelis was accepted at the University of England.
Ванджелиса приняли в Английский университет.
I had recently been accepted at Harvard...
Меня только что приняли в Гарвард...
They've actually been accepted... at several places already.
Их уже приняли - в несколько мест.
You've already been accepted at MIT, and you're wondering why you should care.
Тебя уже приняли в МИТ, и я удивляюсь, что ты здесь до сих пор делаешь.
Diane and I are especially proud because Ivy was just accepted at Stanford University.
Нас с Дайан особо переполняет гордость, потому что Айви только что приняли в Стэнфордский университет.
We were thinking, that we have caught God's legs that we have been accepted at a Poetry School.
Мы думали, что схватили Бога за ноги. Что нас приняли в школу поэтов.
I was also accepted at Yale and Columbia, but I felt that Middleton was a better fit for the kind of hands-on education I wanted.
Меня так же приняли в Йель и Колумбийский, но мне показалось, что Миддлтон больше подходит для практического обучения, которое мне нужно.
"You've accepted my sword.
– Ты принял мой меч.
He did not accept the water, however.
Воды, впрочем, он не принял.
He decided to accept the challenge.
Он решился принять вызов.
Frodo accepted it gratefully.
Фродо с благодарностью принял меч.
But Pyotr Petrovich did not accept the objection;
но Петр Петрович не принял возражения;
There's a natural advantage I can accept .
Это преимущество я могу принять…
Of course I can’t accept them.
Разумеется, я не могу принять это предложение.
My sister, Alia—is she accepted yet by the people?
– А моя сестра, Алия… приняло ли ее племя?
So I never accepted any of his offers.
В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.
I must accept that water , Paul thought.
«Я должен принять эту воду», – подумал Пауль.