Käännös "about two weeks" venäjän

About two weeks

• около двух недель

Käännösesimerkit

около двух недель

So you have about two weeks to prepare this.
Так что на ее подготовку у вас имеется около двух недель.

About two weeks ago, an ordinary citizen was arrested.
Около двух недель тому назад был арестован рядовой гражданин.

Then the Police prepares the report for the prosecutor which takes about two weeks and after that the prosecutor takes further action.
Затем органы полиции подготавливают материалы по данному делу для прокурора, что занимает около двух недель, после чего прокурор предпринимает дальнейшие действия.

Since a return trip to Somalia usually takes about two weeks, it is impossible for this same dhow to have made this return trip from Somalia.
Поскольку обратный рейс в Сомали обычно занимает около двух недель, это же самое судно не могло совершить указанный рейс из Сомали.

The mission interviewed many such recently-escaped children and found that most of the children had been abducted for a period of about two weeks before escaping.
Члены миссии беседовали со многими недавно сбежавшими детьми и сделали вывод о том, что большинство детей провели с момента похищения до побега около двух недель.

The summit on the Millennium Development Goals (MDGs) that concluded about two weeks ago reminded us of the unpleasant assessment of the timid progress made in our common plan for achieving the Goals that we had undertaken to accomplish by 2015, as, incidentally, the report of the Secretary-General underlines.
Завершившееся около двух недель назад заседание высокого уровня, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), напомнило нам о далеко нерадужной оценке незначительного прогресса, достигнутого в нашем общем контексте выполнения этих задач до 2015 года согласно нашим обязательствам, что, кстати, подчеркивается в докладе Генерального секретаря.

Teaching enumerators to conduct a survey during which they will be working individually requires that every trainee has a 100 per cent understanding of the methodology and content of the questionnaires. ...Details will vary, but we believe that the training of raw enumerators for most detailed household surveys requires about two weeks."D.J. Casley and D.A. Lury: "Data Collection in Developing Countries", second edition (Clarendon Press, Oxford, 1987).
Обучение регистраторов самостоятельному проведению наблюдений требует, чтобы каждый обучающийся на 100% понимал методологию и содержание опросных листов. ...Содержание обучения может отличаться некоторыми деталями, но, по нашему мнению, подготовка новых регистраторов к проведению большинства видов подробных обследований домохозяйств требует около двух недель" 1/.

SICCFIN also conducts inspections of financial institutions' anti-money-laundering and anti-terrorist-financing arrangements: in this connection, several on-site inspections were planned and carried out in 2002 by two agents, both in banking establishments (four inspections lasting about two to three weeks) and at a management company of a foreign structure (one inspection lasting about two weeks), monitoring of the latter professional entities, to which the legislation was recently extended, having begun in late April.
Эта служба также осуществляет контроль за деятельностью механизмов по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, существующих в рамках финансовых учреждений: в связи с этим в 2002 году двумя сотрудниками службы было разработано и осуществлено несколько миссий на местах как в банковских учреждениях (четыре миссии продолжительностью две-три недели), так и в одной компании по управлению делами иностранных структур (продолжительностью около двух недель); контроль за деятельностью этих учреждений отныне осуществляется в соответствии с законодательством, введенным в действие в конце года.

About two weeks ago, he dropped out.
Около двух недель назад он уволился.