Käännös "about death" venäjän

About death

• о смерти

Käännösesimerkit

о смерти

In the Western world, there came to prevail, in the XXth century, an attitude of clearly avoiding to refer to death; there came to prevail a `great silence' about death.
В двадцатом столетии в западной цивилизации стала преобладать тенденция к тому, чтобы однозначно избегать упоминания о смерти; стало господствовать <<великое молчание>> о смерти.

The authorities have to date not responded to requests by relatives and the international community to disclose information about deaths in custody.
Власти до сих пор не ответили на просьбы родственников и международного сообщества представить информацию о смертях в местах лишения свободы.

In Bangladesh, for example, neither the yard owners nor public authorities appear to collect statistical data about deaths and disabilities caused by accidents at shipbreaking yards.
Например, в Бангладеш, как представляется, ни владельцы верфей, ни государственные органы не собирают статистические данные о смертях и потере трудоспособности в результате несчастных случаев на верфях по демонтажу судов.

Doing so requires knowledge about deaths of women of reproductive age (15-49 years), the cause of death and also whether or not the woman was pregnant at the time of death or had recently been so.
Для этого нужны данные о смертности среди женщин репродуктивного возраста (15-49 лет), ее причины, была ли женщина беременна в момент наступления смерти или незадолго до нее.

From 2002 to 2006 of the United States budget, $610 billion have been invested in maintaining the war in the Middle East -- $610 billion to bring about death and destruction, $610 billion that were taken from American taxpayers in order to invest in bullets, bombs and death.
С 2002 по 2006 год из бюджета Соединенных Штатов Америки было выделено 610 млрд. долл. США на поддержание войны на Ближнем Востоке -- 610 млрд. долл. США, чтобы сеять смерть и разрушения; 610 млрд. долл. США, заимствованных из средств американских налогоплательщиков и вложенных в пули, бомбы и смерть.

Domestically, although the Government does a strong job of collecting data generally, it fails to provide timely and meaningful information about deaths in immigration detention or arising out of law-enforcement activities.
Хотя на национальном уровне правительство в целом ведет большую работу по сбору данных, оно не обеспечивает своевременного представления значимой информации о смерти людей в центрах содержания под стражей иммигрантов или гибели людей в результате проведения операций по поддержанию правопорядка.

Ever think about death?
Ты думаешь о смерти?

-You know it's about death.
- Знаете, это о смерти.

I suppose it's about death.
Наверное, оно о смерти.

“I don’t know… I was just sitting in the U bend, thinking about death, and it fell right through the top of my head,” said Myrtle, glaring at them. “It’s over there, it got washed out…” Harry and Ron looked under the sink where Myrtle was pointing. A small, thin book lay there.
— Понятия не имею. Я здесь сижу, предаюсь мыслям о смерти, а эта штука пронзает мою макушку. — Миртл свирепо посмотрела на друзей. — Вон она, под раковиной, ее туда смыло. Рон и Гарри нагнулись и увидели небольшую, тонкую книжку.