Käännös "a mere assertion" venäjän

A mere assertion

substantiivi

• голословное утверждение

Käännösesimerkit

голословное утверждение substantiivi

Our words today are not mere assertions; they are based on concrete information in our possession concerning recent events in Guinea.
Наши сегодняшние слова -- это не голословные утверждения; они основаны на конкретной информации, которой мы располагаем, относительно недавних событий в Гвинее.

The Committee reminds the State party that it has difficulties in accepting the mere assertion made by States parties as to the absence of racial discrimination in their territory.
20. Комитет напоминает государству-участнику, что он не может признавать голословные утверждения государств-участников об отсутствии на их территории расовой дискриминации.

The only substantiation provided is a mere assertion that the three minor children are integrated into Dutch society and that their return to Cape Verde would cause them problems.
Единственным приведенным ими обоснованием является голословное утверждение о том, что трое несовершеннолетних детей интегрированы в голландское общество и что их возвращение в Кабо-Верде обернется для них проблемами.

The source submits that "while the Working Group will not substitute itself for a domestic fact-finder, it cannot allow the mere assertion that something is so, to be sufficient for the Working Group to conclude it is incapable of rendering a view as to the evidence.
Источник заявляет, что "хотя Рабочая группа не способна заменить собой национальную структуру по установлению фактов, тем не менее она не может согласиться с тем, что голословное утверждение чего-либо является достаточным основанием для Рабочей группы, чтобы сделать вывод о том, что она не способна принять мнение в отношении доказательств.

Its mere assertion, however, or that of the United States consul in a dispatch to his government, that the claimant was employed by the imperialist authorities does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion.
Однако одно голословное утверждение или утверждение консула Соединенных Штатов, содержавшееся в донесении его правительству, будто истец был нанят империалистическими властями, не представляется арбитру достаточным доказательством того, что истец был нанят таким образом или что это послужило достаточным основанием для его высылки".