Käännösesimerkit
In that way the United Nations will be crowned with a halo of glory, pride and peace.
Тогда Организация Объединенных Наций будет увенчана ореолом славы, блеска и мира.
10. Non-governmental organizations such as Norwegian People Aid, the Mines Advisory Group, the Halo Trust and the Committee Cap Anamur, often working as close partners with the United Nations, are also engaged in these efforts.
10. Неправительственные организации, такие, как организация "Помощь норвежского народа", Консультативная группа по вопросам разминирования, целевой фонд "Ореол" и Комитет "Кап-Анамур", которые часто выступают в качестве непосредственных партнеров Организации Объединенных Наций, также задействованы в этих усилиях.
However, subsequent studies have pointed out that although the display is neutral, there is a "halo" effect generated by the CRS in favour of owner airlines, through the volume of supplementary business generated by the CRS and by the use of training methods that favour reservations by a certain company.
Однако проведенные в последующий период исследования показывают, что при всей нейтральности такой информации КСР создают эффект "ореола" вокруг авиакомпаний-владельцев; этот эффект порождается объемом дополнительных деловых операций КСР и использованием учебных методов с предпочтением осуществления резерваций через определенную компанию 27/.
Envision yourself in a halo of glowing white light.
Представьте себе ореол света очень яркий и белый.
I could kill the supers, fill from behind... and give you a halo around the tower.
Могу прирезать наслоение, зайти сзади... и выдать ореол.
Rossi has the sun and moon on his helmet and leathers, Lorenzo, a halo and devil's horns.
У Pосси на шлеме и костюме изображены солнце и луна, а у Лоренцо - ореол и рога дьявола.
And I want the sun to be setting behind me so I have a halo, kind of like an angel.
И чтобы солнце было позади меня, так, чтобы казалось, что у меня ореол, как у ангела.
Tatum, you've been putting a halo around that Kretzer sheriff, so you could hog the whole story. That's the setup, isn't it?
Тейтам, ты окружил шерифа Кретцера ореолом, и потому смог прибрать к рукам всю эту историю.
Surrounding the Milky Way is a halo of matter which includes the globular clusters each containing up to a million elderly stars.
Млечный Путь окружен ореолом материи, куда входят шаровые скопления, каждое из которых содержит до миллиона старых звезд.
These figures include the work done by non-governmental organizations, including Halo Trust, Norwegian People's Aid, Mine Action Group and Handicap International.
Эти цифры отражают работу неправительственных организаций, включая "Гало траст", "Помощь норвежского народа", "Группу по разминированию" и "Гандикап интернэшнл".
Two other SAO scientists, Dong-Woo Kim and Giuseppina Fabbiano, discovered a huge, hot, gaseous halo surrounding a distant galaxy, perhaps providing evidence for the presence of both dark matter and so-called cooling flows.
Еще два ученых из САО - Донг-Ву Ким и Джузеппина Фаббиано - обнаружили огромное гало из очень горячего газа, окружающее дальнюю галактику, что, возможно, служит доказательством наличия как темного вещества, так и так называемых охлаждающих потоков.
Presentations followed on analysing the equatorial region night-time F-region currents using Challenging Minisatellite Payload (CHAMP) satellite data, on Halo coronal mass ejections as huge explosive solar phenomena and their neural network model-based analysis, as well as on space weather in extrasolar planetary systems.
После этого были сделаны сообщения об анализе токов в слое F в экваториальном регионе в ночное время с помощью данных геофизического мини-спутника CHAMP, о гало-выбросах коронарной массы как огромных взрывных солнечных явлениях и их анализе на основе модели нейронной сети, а также о космической погоде во внесолнечных планетарных системах.
Major incidents included the following: on 1 April, shots were fired at the car of the Director of the Inguri power station, who managed to escape unharmed; on 16 April, unknown perpetrators hijacked a HALO Trust vehicle near Sukhumi at gunpoint and stole employees' salaries; in the lower Gali region, close to the ceasefire line, an Abkhaz customs officer was ambushed and killed on 4 May; on 14 May, Abkhaz militia shot and killed one of two individuals who tried to flee after being arrested for illegal possession of a hand grenade; a resident of a village in the lower Gali region was shot dead the next day after purportedly trying to escape the custody of a police unit from Sukhumi; on 7 June, four members of the Abkhaz security services were wounded during an ambush; during an attempted robbery of a house in a village near Gali city on 22 June, armed men killed the sister of the Abkhaz Minister of Information in exile and wounded two others; and on 25 June, a Georgian and an Abkhaz were killed during a shooting on the Inguri bridge.
Основные события включают следующее: 1 апреля был обстрелян автомобиль директора Ингурской гидроэлектростанции, которому удалось спастись целым и невредимым; 16 апреля неизвестные преступники под угрозой применения оружия остановили автомобиль организации <<Хало Траст>> около Сухуми и похитили зарплату служащих; в южной части Гальского района, вблизи от линии прекращения огня, сотрудник абхазской таможни попал в засаду и был убит 4 мая; 14 мая абхазская милиция обстреляла и убила одного из двух лиц, пытавшихся скрыться после ареста за незаконное хранение ручной гранаты; на следующий день после предполагаемой попытки побега из полицейского участка Сухуми был застрелен житель деревни в южной части Гальского района; 7 июня четыре сотрудника абхазских служб безопасности были ранены в результате засады; во время попытки ограбления дома в деревне около города Гали 22 июня вооруженные лица убили сестру абхазского министра информации в изгнании и ранили еще двух человек; 25 июня в ходе перестрелки на мосту через реку Ингури были убиты грузин и абхаз.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test