Käännös "a business" venäjän

A business

• дело
• бизнес
• бизнесс

Käännösesimerkit

дело

It is everyone's business.
Это дело каждого.

This is the case of the United States Small Business Administration and of the British Small Business Service.
Речь идет об Управлении по делам малого бизнеса Соединенных Штатов и о Британской службе по делам малого бизнеса.

Travel on official business
Поездки по официальным делам

It's no business of yours".
Не твоего ума дело".

It cannot be business as usual.
Это не может быть обычным делом.

Development is everybody's business.
Развитие -- дело каждого.

This concludes our business.
На этом завершаются наши дела на сегодня.

They are all our business.
Нам есть дело до всего этого оружия.

Everything's a business.
Все это дело.

It's a business call.
Это по дело звонили.

That is not our business.
— Это уж не наше дело.

I told her it was for business;
Я ей сказал: за делом;

“But what business is that of yours?”
— Да какое вам до нее дело?

Oh well, very little business.
– О, почти не по делу!

it's no business for a gentleman.”
не барское вовсе дело.

Dark for dark business!
– Темнота – для тёмных дел.

There wasn't any business at all!
Никакого совсем и не было дела!

It seems an hopeless business.
Дело выглядит достаточно безнадежным.

and a nasty dangerous business it was.
Опасное и в то же время мерзкое было дело.

Their business was with Orcs I think.
Должно быть, им-то было дело до орков.

бизнес

Business is good for development and development is good for business.
Бизнес хорош для развития, а развитие хорошо для бизнеса.

In business, it is called win-win, and it is good for business.
В бизнесе это называется взаимной выгодой, и это хорошо для бизнеса.

In the Inception and Elaboration phases, the UMM concentrates on workflows needed to understand the business needs to produce business scenarios, business objects and areas of business collaboration.
На начальном этапе и этапе исследования УММ концентрируется на рабочих потоках, необходимых для понимания потребностей бизнеса в целях разработки бизнес-объектов, бизнес-целей и областей бизнес-сотрудничества.

A business associate.
Коллега по бизнесу.

It's a business thing.
Это для бизнеса.

It's a business, baby.
- Это бизнес, детка.

It's a business plan.
- Это бизнес-план.

Or, “I’m in the such-and-such business, and if it’s publicized that I come down here, we’ll lose customers.”
Или: «Я работаю в таком-то бизнесе, если станет известно, что я бывал у вас, мы потеряем клиентов».

бизнесс

GLBC Great Lakes Business Company
<<Грейт Лейкс бизнесс компани>>

Exceptions authorized owing to medical conditions: Business class
Исключения по медицинским показаниям: бизнесс-класс

1 Set Information for Business Development Teams & Fund Managers
Набор информации для группы по разработке бизнесс-планов и руководителей фондов

This will lead to synergies and savings on technology investment, content maintenance and business process harmonization.
Это приведет к синергизмам и экономии на вложениях в технологию ведения содержания и к унификации бизнесс-процессов.

- Well, I do run a business.
- Ну, у меня же бизнесс.

But we're looking for a business school.
Но мы ищем бизнесс профессию.

Why does she need to show you a business plan?
Почему ей нужно показывать тебе бизнесс-план?

- It was a ransom, simply, it was a business...
- Это было ради выкупа, только, это был бизнесс...

He was my friend, but I got a... a business.
Он был моим другом, но у меня... бизнесс.

This is not a business issue.
Это не проблема для бизнесса Я и Фрэнки Карбоун вернёмся через 20 лет.

We're all just caught up in a business that treats people like commodities.
Мы в бизнессе, в котором люди - это товар

I assumed it was some overly designed invitation to a business meeting.
Я подумал это это дизайнерское приглашение на бизнесс встречу

Who knew owning a business would be so much work?
Кто ж знал, что иметь бизнесс - это иметь так много работы?

I'm really good at running a business, I think I have some design talent,
Я действительно неплохо веду бизнесс, у меня даже есть дизайнерский талант,