Käännösesimerkit
242. The urban poor live in blighted areas with substandard housing and insufficient urban infrastructure, such as roads, city water and sewerage.
242. Малоимущие жители городов вынуждены жить в домах, которые не соответствуют элементарным стандартам качества, в городских районах, пришедших в упадок, где не хватает таких городских инфраструктур, как дороги, водопроводная и канализационная системы.
She proposed to study the tools available to promote social inclusion in and through housing, not only to guarantee better living conditions, but also to reduce urban blight and prevent social conflict and violence.
Оратор предлагает изучить имеющиеся средства по содействию социальной интеграции путем решения жилищных проблем, чтобы не только гарантировать улучшение жилищных условий, но и предотвратить упадок городов и предупредить социальные конфликты и насилие.
239. Improving of overcrowded and blighted urban housing areas is often difficult due to the lack of urban infrastructure, including roads, city water and sewerage, and also the inhabitants' inability to pay.
239. Благоустройство перенаселенных городских районов, пришедших в упадок, зачастую сопряжено с трудностями ввиду отсутствия надлежащей городской инфраструктуры, в том числе дорог, водопроводной и канализационной систем, а также неплатежеспособности жителей этих районов.
In the ASEAN countries, the UN-Habitat offices had done a remarkable job over the years in involving public and private stakeholders in decision-making and implementation of programmes for affordable housing projects to alleviate urban blight.
В последние годы представительства ООН-Хабитат в странах АСЕАН проделали большую работу по вовлечению государственных и частных заинтересованных сторон в процесс принятия решений и осуществления программ строительства доступного жилья с целью предотвратить упадок городов.
I visited the epicentre of the famine in Ajip in southern Sudan, having spent three hours getting there from a town called Lokichokio in northern Kenya, which was a staging post for aid for that part of the terribly blighted country of southern Sudan.
Я посетил эпицентр голода в Аджипе, в южной части Судана, потратив три часа на то, чтобы добраться туда из городка под названием Локичокио на севере Кении, являвшегося центром оказания помощи этой части пришедшего в неимоверный упадок района южного Судана.
176. In New York, for example, the proportion of foreign-born increased from 28 per cent in 1990 to 40 per cent in 2000, and this growth has coincided with rising property values, the rescue of blighted neighbourhoods and sharp reductions in crime (Florida, 2004; Millman, 1997).
176. В НьюЙорке, например, доля родившихся за рубежом увеличилась с 28 процентов в 1990 году до 40 процентов в 2000 году, причем этот рост совпал с увеличением стоимости собственности, возрождением пришедших в упадок жилых районов и резким сокращением преступности (Florida, 2004; Millman, 1997).
Regeneration plays a key role in delivering against the agenda of sustainable development, since the outward expansion of cities needs to be stemmed, and priority focused on finding innovative solutions to unlock former industrial sites that are now left derelict and that blight the urban setting of many cities.
Возрождение играет ключевую роль в усилиях по реализации программы устойчивого развития, поскольку необходимо сдерживать разрастание городских территорий и сосредоточить первостепенное внимание на поиске новаторских решений для урегулирования проблемы не использующихся в настоящее время бывших промышленных зон, которые пришли в упадок и портят внешний вид многих городов.
101. Alternaria tuber rot (Early blight) is a dry rot.
101. Альтернариоз (черная плесень) представляет собой сухую гниль.
Control: Prevention of tuber blight in harvested tubers by controlling the disease in the field.
Борьба: предотвращение гнили в собранных клубнях путем контрборьбы с данным заболеванием в поле.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test