Käännös "were resettled" suomalainen

Were resettled

• asutettiin
• siirrettiin uudelleen

Käännösesimerkit

asutettiin

The dispute was resolved by an ukase from Catherine II, whereunder the Swedes were resettled to the River Dnepr.
Riidan ratkaisi Katariina II määräys, jonka mukaan ruotsalaiset asutettiin Dnerpin äärelle.

The setting of boundaries between the three empires has many times brought difficulties to the Sámi way of life. An enormous change for Skolt Sámi was caused after the World War II, when Finland lost the area of Pechenga. As a result, Skolt Sámi lost their native lands in Pechenga, and they were resettled in the villages of Sevettijärvi and Nellim with the help of the Finnish Government in 1949.
Historian saatossa valtioiden väliset rajanvedot ovat vaikeuttaneet kolttien elämäntapaa, ja suurin muutos tapahtuikin toisen maailmansodan seurauksena, kun Suomi menetti Petsamon alueen. Tällöin kolttasaamelaiset menettivät perinteiset sukualueensa Petsamossa, ja heitä asutettiin vuonna 1949 Suomen valtion tuella Sevettijärven ja Nellimin kyliin.

The Karelian Isthmus was evacuated during World War II and refugees were resettled all over Finland.
Suomenpuoleisen Karjalankannaksen väestö evakuoitiin toisessa maailmansodassa muualle Suomeen ja asutettiin ympäri maata.

Many South Ossetians were resettled in uninhabited areas of North Ossetia from which the Ingush had been expelled by Stalin in 1944, leading to conflicts between Ossetians and Ingush over the right of residence in former Ingush territory.
Suuri osa Pohjois-Ossetiaan paenneista asutettiin alueelle, joka oli liitetty Pohjois-Ossetiaan Neuvostoliiton karkotettua inguušit alueelta 1944.

The next settlement began on 8 June 1856, as the descendants of Tahitians and the HMS Bounty mutineers, including those of Fletcher Christian were resettled from the Pitcairn Islands, which had become too small for their growing population.
Norfolkinsaaren seuraava asutusvaihe alkoi 8. kesäkuuta 1856, jolloin sinne asutettiin Pitcairnin saarelta HMS Bountyn kapinallisten ja tahitilaisten jälkeläisiä Pitcairnin käytyä liian pieneksi kasvavalle väestölle.