Käännös "was forbidden" suomalainen

Was forbidden

• kiellettiin
• oli kielletty

Käännösesimerkit

kiellettiin

Their use was forbidden everywhere in Europe in the 1980s.
Käyttö kiellettiin 1980-luvulla kaikkialla Euroopassa.

He served 4 months in prison and was forbidden to present himself in the elections.
Hän palveli 4 kuukautta vankilassa ja häntä kiellettiin ottamasta osaa vaaleihin.

After 20 years, interbreeding was forbidden, and after 30 years the new breed was recognized as independent.
20 vuoden jälkeen risteytyminen astutukset kiellettiin, ja 30 vuoden jälkeen, uusi rotu oli tunnustettu itsenäisenä.

Hunting was forbidden, and the ban lasted until the late 1970s, when the size of the stock was over 5000 units.
Metsästys kiellettiin ja kielto kesti 1970-luvun loppupuolelle, kunnes kannan koko ylitti 5000 yksilöä.

Elected to Parliament in 1991, he was forbidden to occupy his functions because of a coup d’état and the repression to which the Islamists were submitted.
Valittuna parlamenttiin vuonna 1991, häntä kiellettiin osallistumasta toimiinsa vallankaappauksesta johtuen sekä alistuksesta johon Islamistit joutuivat.

^a Main Czech Church, in the Kingdom of Bohemia recognized until 1627 when it was forbidden. ^b German replaced Latin as the official language of the Empire in 1784.[2
Böömin kuningaskunta Utrakismi oli Tšekin tunnustettu pääkirkko, kunnes se vuonna 1627 kiellettiin. Saksa syrjäytti latinan virallisena kielenä 1784[2

It is written, namely in the gospel, that the more this blind man was forbidden to cry out, the more he cried out, "Thou Son of David, have mercy on me!"
Se seisoo nimittäin evankeliumissa, että jota enemmän tätä sokeata miestä kiellettiin huutamasta, sen enemmän hän huusi: "Daavidin poika, armahda minun päälleni!"

Import from abroad was forbidden only of grain spirits, which were since Ivan III state monopolies and tobacco from China, smoking being strictly forbidden in time of Mikhail Fedorovich.
Vain viljasta valmistetun viinan tuonti kiellettiin, sen ollessa valtion monopoli Iivana III ajoista lähtien, samoin Kiinasta tuodun tupakan, jonka polttaminen oli Mihail Feodorovitshin aikana ankarasti kielletty.

The Treaty of Versailles brought an end to World War I. Germany was forced to admit full responsibility for starting the war, was required to pay reparations for their belligerence, and was forbidden from raising an army over 100,000 soldiers.
Versailles'n lopetti maailmansodan I. Saksan joutui myöntämään täyden vastuun alkaa sodan joutui maksamaan sotakorvaukset heidän sotaisuuden, ja kiellettiin esittämästä armeijan yli 100000 sotilasta. Taisteluni

Issuance of coinage was forbidden.
Homopropadangan levitys kiellettiin.

After the war, Gottscheerish was forbidden.
Tämän jälkeen sotiminen ja ihmislihan syönti kiellettiin.

Afterwards he was forbidden to live in Moscow.
Tämän vuoksi häneltä kiellettiin asuminen Moskovassa.

Issuance of unrestricted letters of marque and reprisal to privateers was forbidden.
Rajoittamattomien kaappari­kirjojen myöntäminen yksityis­henkilöille kiellettiin.

It was forbidden to hire workers and to lease land.
Asunnon vuokraaminen romanille kiellettiin, ja vuokrauksesta rangaistiin sakoilla.

In 1661, the monastery was forbidden to accept novices, heralding its eventual dissolution.
Vuonna 1679 kiellettiin luostaria vastaanottamasta enää uusia noviiseja, ja tämä päätös tuomitsi luostarin katoavaksi.

Because she was Jewish she was forbidden to practice law after 1933.
Lain säätämisen jälkeen myös sosiaalidemokraattinen puolue kiellettiin, eikä heinäkuun 1933 jälkeen uusia puolueita enää saanut perustaa.

In 1865, as part of Russia's anti-Polish policies, a period of Russification was begun, during which the Latgalian language (written in Latin script) was forbidden.
Vuonna 1865 alkoivat erityisesti katolilaisia vastaan tähdätyt venäläistämistoimet ja latgallin kielen käyttö kiellettiin.

During the Second Empire Partant pour la Syrie was the unofficial national anthem, while La Marseillaise was forbidden but for the very end.
Ranskan toisen keisarikunnan aikana Marseljeesi kiellettiin, ja sen sijaan uudeksi kansallislauluksi valittiin Partant pour la Syrie.

oli kielletty

A cooperating community was forbidden.
Yhteistyössä toimiva yhteisö oli kielletty.

Even all contact with his family was forbidden.
Jopa kaikki yhteydenpito omaan perheeseen oli kielletty.

We always had a feeling as to what was forbidden.
Meillä oli aina tunne siitä, mikä oli kiellettyä.

After an open debate had been held, Apáczai was forbidden to teach.
Kun avoin keskustelu oli todennut, Apáczai oli kielletty opettaa.

Makeup was forbidden, as was any hint of a past identity. Environmental Responsibility
Meikki oli kiellettyä, samoin kuin minkäänlainen vihje entisestä identiteetistä. Ympäristövastuu

It was forbidden to cross the river and any non-compliance resulted in stiff fines.
Joen ylittäminen oli kielletty, ja rajarikkomuksista sai roimat sakot.

The use of bar stools in front of the selling counters was forbidden until the 1950s.
Baarijakkaroiden käyttö myyntipöytien edessä oli kielletty 1950-luvulle asti.

Trade, manufacturing and industry grew. Until 1878 it was forbidden to build outside the ramparts.
Kaupunki oli edelleen linnoitus, ja vuoteen 1878 oli kiellettyä rakentaa linnoitusten ulkopuolelle.

Greek history was forbidden.
Kreikan kommunistinen puolue oli kielletty.

From the end of World War II until the passage of the Air Law in July 1952, aircraft manufacture in Japan was forbidden.
Toisen maailmansodan päättäneen rauhan ehdoissa Japania oli kielletty valmistamasta lentokoneita.

Direct contact with death was forbidden in temples too, and Buddhism was not outlawed at most shrines.
Suora kosketus kuolemaan liittyviin asioihin, kuten vereen, oli kielletty myös temppeleissä, ja buddhalaisuutta ei kielletty valtaosassa pyhäköitä.

According to the Law of Moses, witchcraft and magic was forbidden, and for example blasphemy, swearing, betraying one's parents, perjury, killing, demanding too high interest, false testimony and numerous sexual crimes could be punished by death.
Mooseksen lain mukaan noituus ja taikuus oli kielletty ja muun muassa jumalanpilkasta, kiroilusta, vanhempiaan vastaan rikkomisesta, väärästä valasta, taposta, koron kiskonnasta, väärästä todistuksesta ja useista seksuaalirikoksista voitiin tuomita kuolemaan.