Käännös "was astonished" suomalainen

Was astonished

• hämmästyi
• oli hämmästynyt

Käännösesimerkit

hämmästyi

Abu Sufyan was astonished and retorted, "You, of all people have lesser right to say such a thing!"
Abu Sufyan hämmästyi ja huudahti: "Sinä, kaiken ihmisillä on vähemmän oikeutta sanoa tuollaista!"

3:24 Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste,
3:24 Silloin hämmästyi kuningas Nebukadnetsar suuresti ja meni nopiasti ylös ja sanoi nenvonantajillensa: Emmekö me kolme miestä sidottuna antaneet tuleen heittää?

In the Book of Mormon, a prophet “saw the finger of the Lord” and was astonished to learn that human physical forms were truly made in the image of God.24 In another early revelation, Enoch (who “walked with God” in the Bible25) witnessed God weeping over His creations.
Mormonin kirjassa eräs profeetta näki Herran sormen ja hämmästyi saadessaan tietää, ett

18 And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
Ja kirjanoppineet ja pappein päämiehet kuulivat sen, ja etsivät, kuinka he olisivat hänen hukuttaneet*; sillä he pelkäsivät häntä, että kaikki kansa hämmästyi hänen oppiansa.

11:18 And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.
11:18 Ja kirjanoppineet ja pappein päämiehet kuulivat sen, ja etsivät, kuinka he olisivat hänen hukuttaneet; sillä he pelkäsivät häntä, että kaikki kansa hämmästyi hänen oppiansa.

Now when the king heard these words, he was astonished and sore moved: whereupon he laid him down upon his bed, and fell sick for grief, because it had not befallen him as he looked for.
Kun kuningas oli kuullut tämän kertomuksen, niin hän hämmästyi ja tuli kovin järkytetyksi; hän joutui vuoteenomaksi ja sairastui mielikarvaudesta, koska ei ollut käynyt, niinkuin hän oli tahtonut.

While in Senlis, Uhde saw a still-life of apples at his neighbor's house and was astonished to learn that Louis, his housecleaner, was the artist.
Senlisissä ollessa Uhde näki naapurillaan omena-asetelman ja hämmästyi kuultuaan, että tämän siivooja Séraphine oli maalannut sen.

oli hämmästynyt

Just like last night the girl was astonished that "How this planet can be governed by one king?"
Aivan kuin viime yönä kun tyttö oli hämmästynyt "Kuinka tämä planeetta voi olla yhden kuninkaan hallitsema?"

For example, Naafi' ibn Jubayr used to recite takbeer and was astonished that the people did not do so, and he said, "Why do you not recite takbeer?"
Esimerkiksi Naafi' ibn Jubairilla oli tapana lausua täkbiiriä ja hän oli hämmästynyt, etteivät ihmiset tehneet sitä ja hän sanoi: "Miksi ette lausu täkbiiriä?"

Suraka was astonished and knew that the word of the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) would surely be fulfilled, so he requested the statement be written down for him as a sign, and so Abu Bakr wrote it down on a piece of leather, which Suraka then placed in his quiver for safekeeping and returned to Mecca.
Suraka oli hämmästynyt ja tiesi, että sana profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) olisi varmasti täyttyvät, joten hän pyysi lausunnon asiasta kirjallisenalas hänelle merkkinä, ja niin Abu Bakr kirjoitti sen alas pala nahkaa, joka Suraka sitten laitetaan jonka viini