Käännösesimerkit
For further development, we usually document the tangible use situations that we have found out in the beginning of the project.
Jatkokehitystä varten dokumentoimme yleensä myös projektin alkupuolella selvittämämme konkreettiset käyttötilanteet.
We do not describe use situations as UML use cases, for example, because they are not a sufficient input for designing a good user interface.
Emme kuvaa käyttötilanteita esimerkiksi UML-käyttötapauksina (use cases), koska ne eivät riitä hyvän käyttöliittymän suunnittelun syötteeksi.
When the team completes a part of the functionality, the functional architects along with the rest of the team verify that the implementation works flawlessly in real use. If new, important use situations are discovered during implementation, the functional architects modify the design to support the new situations seamlessly.
Kun tiimi saa valmiiksi jonkin osan toiminnallisuutta, toiminnallisuusarkkitehti varmistaa, että toteutus toimii moitteettomasti todellisissa käyttötilanteissa. Toteutuksen aikana saattaa myös löytyä uusia käyttötilanteita, joita halutaan tukea. Tällöin toiminnallisuusarkkitehdit suunnittelevat niille toiminnallisuuden, joka sopii saumattomasti yhteen aiemman ratkaisun kanssa.
Many GUI designers use these real-life situations as test cases, but in addition to testing, we base the whole user interface design on them; we derive the user interface design, and the functionality and data requirements of the system directly from the use situations.
Monet käyttöliittymäsuunnittelijat käyttävät näitä tosielämän käyttötilanteita testitapauksina, mutta me perustamme testauksen lisäksi koko käyttöliittymän suunnittelun niille: johdamme käyttöliittymära
The objective is to minimize the number of testing iterations by using our simulation-based design method: when the user interface has been designed to support the use situations as well as possible, user testing usually does not produce big needs for change.
Tavoitteena on kuitenkin simulointipohjaista suunnittelumenetelmää käyttämällä minimoida tarvittavien testauskierrosten määrä: koska käyttöliittymä on jo suunnitteluvaiheessa laadittu tukemaan käyttötilanteita mahdolli
The top of the navigation bar on the left sums up the key phases of the GUIDe model: definition of the use cases that are based on realistic use situations, simulation-based design of the user interface and testing. These phases at the beginning of a software project produce a user interface specification, depicted from the user’s point of view. It visualizes the requirements specification, makes it more unambiguous and sets requirements for designing the implementation.
Tämän sivuston vasemman reunan navigointipalkin yläosaan on kiteytetty GUIDe-mallin keskeisimmät vaiheet: konkreettisiin käyttötilanteisiin perustuvien käyttötapausten määrittely, käyttöliittymän simulointipohjainen suunnitteluprosessi ja käyttöliittymän testaus. Näiden projektin alkuun sijoitettujen vaiheiden tuloksena valmistuu käyttötilanteiden näkökulmasta kuvattu kä
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test