Käännösesimerkit
However, a systematic comparison of its vocabulary and morphology with all the major Eurasiatic language families establishes beyond doubt that Sumerian belongs to the Uralic language family and is distantly related also to many other languages currently spoken in Europe, Western Asia and North Africa.
Sen sanaston ja sanajohtimien järjestelmällinen vertailu Euraasian suuriin kielikuntiin osoittaa kuitenkin, että kyseessä on uralilainen kieli, joka on kaukaista sukua myös monelle muulle Euroopassa ja Aasiassa puhutulle kielelle.
In 1959, Knut Bergsland published the paper The Eskimo–Uralic Hypothesis, in which he, like other authors before him, presented a number of grammatical similarities and a small number of lexical correspondences.
Vuonna 1959 Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirjassa julkaistiin Knut Bergslandin artikkeli The Eskimo-Uralic Hypothesis (Eskimo-uralilainen hypoteesi), jossa kirjoittaja esitti joitakin kieliopin yhteisiä piirteitä ja samaa alkuperää olevia sanoja.
Word kekri is derived from proto-uralic word kekraj meaning the wheel and it was the wheel of the year turning.
Sana kekri on johdettu proto-uralilaisesta sanasta kekraj, joka merkitsee pyörää.
Budenz believed that there are 1000, the Finnish linguist Janhunen thinks there are 100 certain etymologies shared by the Uralic languages.
Budenz arveli niitä olevan tuhat, suomalainen kielentutkija Janhunen olettaa uralilaisille kielille yhteiseksi 100 varmaa etymonia.
Juha Janhunen originally studied Uralic and Altaic languages as well as Japanese, later also geology and geophysics.
Juha Janhunen opiskeli alun perin uralilaisia ja altailaisia kieliä sekä mm. japania, myöhemmin myös mm. geologiaa ja geofysiikkaa.
The current genomes of the people in Finland carry both eastern Uralic and western Scandinavian components, and the genome of one the Levänluhta individuals examined had clear ties to present day Scandinavians.
Tämän päivän eteläpohjalaisten perimä on sekoitus itäistä uralilais- ja läntistä skandinaaviperimää, ja myös yhden Levänluhdan vainajan perimä muistutti tämän päivän skandinaaveja.
The presentations and the discussions will focus on how the more or less threatened Uralic languages could be described in ways that would be fruitful for both scholars and language communities.
Alustuksissa ja keskusteluissa käsitellään yhdessä sitä, miten enemmän tai vähemmän uhanalaiset uralilaisen kieliryhmän kielet saataisiin kuvattua sekä tutkimuksen että kieliyhteisöjen kannalta mielekkäällä tavalla.
The most probable is that the Stone Age inhabitants of the Olonets Gubernia belonged to the nations on the first migration of the Ural-Altaic languages to the West and were closer to Saami than to Finns, Veps, etc.
Todennäköisempää taitaa olla sittenkin olettamus, että Aunuksen läänin kivikautiset asukkaat kuuluivat uralilais-altailaisten ensimmäisen länteen suuntautuneen muuttoliikkeen kansoihin, ja ne olivat sukua pikemmin lappalaisille kuin savakoille tai vepsäläisille ym.
Hungarians belong to the Uralic-speaking peoples.
Uralilaiset kansat ovat kansoja, jotka puhuvat uralilaisia kieliä.
In the third, he covers several other Uralic languages.
Osalla on kuitenkin laajempi levinneisyys uralilaisissa kielissä.
Yukaghir is held by some to be related to the Uralic languages.
Jukagiiristen kielten on väitetty olevan sukua uralilaisille kielille.
Some linguists point out strong similarities in the personal pronouns of Uralic and Altaic languages.
Oheisessa taulukossa voidaan todeta Uralilais-altailaisten kielten persoonapronominien selkeä samankaltaisuus.
Both Finnish and Estonian languages belong to the Finno-Ugric language group through their being Uralic languages.
Samojedikielet ja suomalais-ugrilaiset kielet muodostavat yhdessä uralilaisen kielikunnan.
It is currently widely accepted that the similarities between Uralic and Yukaghir languages are due to ancient contacts.
Yhteyksiin uralilaisten kielten ja jukagiirin välillä viittaavat jukagiirista osoitetut uralilaiset lainasanat.
Examples of agglutinative languages include the Uralic languages, such as Finnish, Estonian, and Hungarian.
Tyypillisimpiä esimerkkejä agglutinoivista kieliryhmistä ovat uralilaiset kielet, kuten suomi, ja altailaiset kielet, kuten turkki.
The Ugric languages share considerable amounts of common lexicon not found in the other Uralic languages.
Erillisen attribuuttimuodon käyttö on saamelaiskielten erikoisuus, jolle ei ole vastinetta muissa uralilaisissa kielissä..
Skolt Sami is a synthetic, highly inflected language that shares many grammatical features with the other Uralic languages.
Koltansaame on synteettinen, paljon taivutusmuotoja käyttävä kieli, jossa on monia samoja piirteitä kuin muissa uralilaisissa kielissä.
The Republic of Bashkortostan is located in the Southern Urals and in the Urals.
Baškortostan tasavalta sijaitsee Etelä-Uralissa ja Uralissa.
Keräşen Tatars live in much of the Volga-Ural area.
Keskimurretta puhuu suurin osa Volgan-Uralin alueella asuvista Kazanin tataareista.
It is present in almost all of Europe to the Ural mountains.
Se on levinnyt istutettuna vieraslajina Ural-vuoriston länsipuolelle Eurooppaan.
The airport is a hub for Ural Airlines, RusLine and Aviacon Zitotrans.
Asema on Ural Airlines ja Aviacon Zitotrans -lentoyhtiöiden päätoimipaikka.
The region includes Volga-Ural petroleum and gas province.
Nykyään kaupunki on yksi Volgan ja Uralin alueen öljyn- ja kaasuntuotannon keskuksista.
By February, there were strikes in the Caucasus, and by April, in the Urals and beyond.
Lakot levisivät Kaukasiaan ja huhtikuussa Uralin taakse.
It is widely distributed from central and northern Europe to the Ural Mountains.
Metsäetanaa tavataan laajalti Euroopan keski- ja pohjoisosissa Britteinsaarilta Uralille saakka.
By the mid-18th century, Kungur became one of the most populated areas in the Urals.
1700-luvun puolivälissä Kungur oli yksi Uralin suurimmista asutuskeskuksista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test