Käännös "upon to" suomalainen

Upon to

• kun on
• kohti

Käännösesimerkit

kohti

Since, however, the referring court expressly refers to the fact that the right of permanent residence is no longer at issue in the main proceedings, the Court is not called upon to consider the point in further detail.
Koska ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin viittaa nimenomaan siihen, että pysyvä oleskeluoikeus ei ole enää kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian kohteena, yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä ei ole arvioida tätä kysymystä.

By that request, the national court was invited to state whether, and if so in what circumstances, it was called upon to adjudicate at last instance in the enforcement proceedings at issue in the main proceed
Selvennyspyynnössä ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta pyydettiin täsmentämään, käsitteleekö se – ja millä edellytyksillä – pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevaa täytäntöönpanomenettelyä ylimpänä oikeusasteena. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin vastasi tähän pyyntöön unionin tuomioistuimeen 16.2.2016 saapuneella kirjeellä. II Asian tarkastelu

The unsaved, as well as those who only have a form of godliness, are called upon to come to the Lord Jesus for salvation; carnal believers should fully surrender themselves to be filled with the Holy Spirit, while Spirit-filled Christians should strive towards higher levels of holiness and service to the Lord.
Pelastumattomia, kuten myös niitä, joilla on vain jumalisuuden muoto, kutsutaan tulemaan Herran Jeesuksen tykö saamaan pelastus; lihallisten uskovien pitäisi täysin antautua täytettäväksi Pyhällä Hengellä, kun taas Hengellä täytettyjen pitäisi kilvoitella kohti korkeampaa pyhyyden ja Herran palvelemisen tasoa.

42 According to settled case-law, in applying national law, whether the provisions in question were adopted before or after the directive, the national court called upon to interpret it is required to do so, as far as possible, in the light of the wording an
42 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on nimittäin niin, että kun kansallinen tuomioistuin soveltaa kansallista lainsäädäntöä, jota sitä on pyydetty tulkitsemaan, olipa kyse direktiiviä edeltävistä tai sen jälkeen annetuista säännöksistä, sen on tulkittava kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman pitkälle direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti, jotta direktiivissä tarkoitettu tulos saavutettaisiin ja EY 249 artiklan kolmatta kohtaa noudatettaisiin (ks. erityisesti asia C‑106/89, Marleasing, tuomio 13.11.1990, Kok., s.

The Member States are called upon to aspire to a common level of protection against intelligence operations and, to that end, to draw up a code of conduct based on the highest level of protection which exists in any Member State, since as a rule it is citizens of other states, and hence also of other Member States, that are affected by the operations of foreign intelligence services.
Jäsenvaltiota kehotetaan pyrkimään yhteiseen suojan tasoon tiedustelupalvelujen toimintoihin nähden ja laatimaan tätä varten menettelysäännöt, jotka vastaavat jäsenvaltioiden suojan korkeinta tasoa, koska ulkomaantiedustelupalvelun kohteena olevat kansalaiset ovat tavallisesti

Parties involved in conflict were called upon to provide protection and assistance to refugees and internally displaced persons, particularly women and children, and to facilitate the delivery of humanitarian aid.
Neuvosto vaatii erityisesti siviilikohteiden ja humanitaarista apua antavien kohteiden, mukaan lukien YK:n käyttämien rakennusten, kunnioittamista ja suojelemista.