Käännös "to postulate" suomalainen

To postulate

verbi

• olettaa
• edellyttää

Käännösesimerkit

olettaa verbi

There can therefore be nothing more erroneous and absurd than to postulate the control by the united individuals of their total production, on the basis of exchange value, of money, as was done above in the case of the time-chit bank.
Mikään ei siis voisi olla sen erheellisempää ja latteampaa kuin olettaa vaihtoarvon, rahan pohjalla, että yhteenliittyneet yksilöt harjoittavat kokonaistuotantonsa valvontaa, kuten edellä tuntisetelipankin tapauksessa oletettiin.

266 Similarly, it is necessary, where there has been a breach of the rights of the defence affecting a decision declaring a merger of undertakings incompatible with the common market, not to postulate that, in the absence of that breach, the notified concentration would have been declared compatible, explicitly or implicitly, but rather to assess the effects which the defect identified may have had on the decision that was reached.
266 Samalla tavoin silloin, kun puolustautumisoikeuksia on loukattu siten, että se rasittaa päätöstä, jolla yritysten sulautuminen on todettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, ei voida olettaa, että ilman tätä loukkaamista ilmoitettu keskittymä olisi julistettu nimenomaisesti tai implisiittisesti yhteismarkkinoille soveltuvaksi, vaan on arvioitava niitä vaikutuksia, joita todetulla virheellä on saattanut olla päätöksen sisältöön.

Initially, de Broglie proposed a double solution approach, in which the quantum object consists of a physical wave (u-wave) in real space which has a spherical singular region that gives rise to particle-like behaviour; in this initial form of his theory he did not have to postulate the existence of a quantum particle.
Aluksi de Broglie esitti kaksoisratkaisuun perustuvaa lähestymistapaa, jossa kvanttikohde koostuu fysikaalisesta aallosta (u-aalto) todellisessa avaruudessa, jossa se on keskittynyt pallonmuotoiselle alueelle, mikä johtaa hiukkasmaiseen käyttäytymiseen; tässä teoriansa alkuperäisessä muodossa hänen ei tarvinnut olettaa kvanttihiukkasen olemassaoloa.