Käännös "to intervene" suomalainen

To intervene

verbi

• puuttua
• puuttua asiaan
• tulla väliin
• ryhtyä välittäjäksi
• sattua
• olla välissä

Käännösesimerkit

puuttua verbi

Demand the adult to intervene.
Vaadi, että aikuinen puuttuu asiaan.

It’s everyone’s job to intervene.
Meidän jokaisen tehtävänä on puuttua siihen.

We fully support your decision to intervene.
Tuemme sinua päätöksessäsi puuttua tilanteeseen.

However, in Finland the authorities are obligated to intervene.
Viranomaisilla on kuitenkin Suomessa velvollisuus puuttua.

For this reason, the Kremlin has to intervene fast.
Tästä syystä Kremlin täytyi puuttua nopeasti asiaan.

Not for a second did not allow the mind to intervene.
Ei toinen ei salli mieli puuttua.

If you want something, nobody is going to intervene.
Te itse haluatte sitä, joten kukaan ei puutu asiaan.

Officials have very limited possibilities to intervene in their activities.
Viranomaisilla onkin hyvin rajalliset mahdollisuudet puuttua niiden toimintaan.

The international community had to intervene forcefully in the course of ev
Kansainvälisen yhteisön tuli puuttua voimakkaasti tapahtumien kulkuun.

Police department decide to intervene and find out the real situation.
Poliisiosasto päättää puuttua asiaan ja selvittää todellinen tilanne.

His parents tried to intervene, but they were unsuccessful.
Hänen äitinsä yritti puuttua asiaan, mutta ilman tulosta.

Turkey claimed under the Treaty of Guarantee to intervene militarily.
Turkkilaiset reagoivat voimakkaasti ja julistivat, että he aikovat puuttua tilanteeseen sotilaallisesti.

The United States was at liberty to intervene for the purpose of preserving order and maintaining Cuban independence.
Ne antoivat Yhdysvalloille oikeuden puuttua tapahtumiin, jos Kuuban itsenäisyys tai rauha olisi uhattuna.

In his version, Zeus had to intervene to save Cadmus from the anger of Ares, who wished to kill him.
Tässä versiossa Zeuksen täytyi puuttua asiaan ja pelastaa Kadmos Areelta, joka tahtoi hänet surmata.

The state police Valpo and the Ministry of Interior, however, decided to intervene, and the government ordered to take Hentunen in preventive detention.
Valtiollinen poliisi ja sisäministeriö päättivät kuitenkin puuttua asiaan, ja valtioneuvosto päätti ottaa Hentusen turvasäilöön.

Under the terms of the Treaty of Guarantee, Britain, Greece and Turkey were entitled to co-operate in order to intervene with the purpose of restoring the constitution of the island.
Turkki ja Kreikka saivat sopimuksessa puuttua saaren tilanteeseen, jos perustuslakia olisi loukattu.

Gorbachev rejected the "Brezhnev Doctrine", the idea that the Soviet Union had the right to intervene militarily in other Marxist-Leninist countries if their governments were threatened.
Brežnev vastasi vastalauseisiin sanomalla, että Neuvostoliitolla oli oikeus puuttua muiden maiden asioihin suojellakseen sosialistisia järjestelmiä.

The EGF is not an EU body, and has no power to intervene on the soil of the EU and its Member States, including the EGF countries.
Yhteisön mailla ei ole valtaa puuttua toistensa asioihin eivätkä yhteisön maat toimi yhdessä esimerkiksi ulkopoliittisissa kysymyksissä.

The principal ideas behind functional finance can be summarized as: Governments have to intervene in the national and global economy; these economies are not self-regulating.
Funktionaalisen finanssiajattelun taustalla olevat periaatteet voidaan tiivistää näin: Hallitusten tulee puuttua talouden toimintaan; talous ei ole itsesäätelevä.

puuttua asiaan verbi

At this point, it is fair and reasonable for anti-discrimination law to intervene.
Tässä kohdin on oikein ja kohtuullista puuttua asiaan syrjinnän vastaisella lainsäädännöllä.

The Commission itself does not have any competence to intervene on behalf of the detainees held at there.
Komissiolla ei ole toimivaltaa puuttua asiaan pidätyskeskuksessa pidettävien vankien hyväksi.

If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
Jos lasta tai nuorta kiusataan koulussa, koululla on velvollisuus puuttua asiaan.

Fate itself decided to intervene, and once put in pair skating Bestemianova and her loved one.
Fate itse päätti puuttua asiaan ja laittaa parihöyryksi Bestemianova ja hänen rakastettunsa.

News Texas: a fire that’s just too big and not even the firefighters manage to intervene.
Texas: tulipalo, joka on aivan liian suuri, eikä edes palomiehillä ole mahdollisuutta puuttua asiaan.

However, Mercutio and Tybalt meet in the street and duel; when Romeo tries to intervene, Mercutio is killed.
Mercutio ja Tybalt kohtaavat kuitenkin kadun ja kaksintaistelun; Kun Romeo yrittää puuttua asiaan, Mercutio tapetaan.

tulla väliin verbi

Watching at the scene from paradise, Son Gokû waited a long time to intervene.
Paratiisista katsellessaan, Son Goku odotti pitkään, jotta saisi tulla väliin.

As forces under Union Maj. Gen. Ulysses S. Grant tightened their grip on the river, Smith attempted to intervene.
Kun kenraalimajuri Ulysses S. Grantin joukot tiukensivat otettaan joella, Smith yritti tulla väliin.