Käännös "to concern" suomalainen

To concern

verbi

• koskea
• huolestuttaa
• käsitellä
• suhtautua
• kosketella
• liittyä jkhun
• liikuttaa

Käännösesimerkit

koskea verbi

In these cases, the course provides insights to concerns by various actors at local and national levels.
Näissä tapauksissa kurssi tarjoaa oivalluksia koskee eri toimijoiden paikallisella ja kansallisella tasolla.

But the question I could not find the answer to concerned the purpose of the existence of the whole body.
Mutta kysymys, johon en löytänyt vastausta koski kokonaisen kehon kyseisen olemassaolon tarkoitusta.

It was not the Prophet’s custom to concern himself with idle conversation nor yet to interrupt when someone was speaking.
Se ei ollut Profeetan tapana koskea itseään tyhjäkäynnillä keskustelun eikä vielä keskeyttää, kun joku puhui.

The empirical research may, but it does not have to concern Turku city or city region, if applicability of the results can be otherwise justified.
Tutkimukset voivat, mutta niiden ei tarvitse empiirisesti koskea Turkua tai Turun kaupunkiseutua, mikäli soveltava hyöty on muuten perusteltavissa.

The biggest difference between me and Russell is that, I would never do anything to concern them so much that I would escape from my home.
Suurin ero minun ja Russell on, että en koskaan tekisi mitään huolta niistä niin paljon, että haluan paeta kotini.

That having been made clear, the exception which I have just referred to concerns the proportionality of Article 6 of Directive 2006/24, which determines the period of retention of the data collected.
Tämän täsmennyksen jälkeen voidaan todeta, että esille tuomani poikkeus koskee direktiivin 2006/24 6 artiklan, jossa määritetään kerättyjen tietojen säilytysaika, oikeasuhteisuutta.

European exchanges have also completed their longest weekly decline since last summer due to concerns that the Spanish government will be forced to follow Greece, Portugal and Ireland, seeking European assistance to deal with its debts.
Euroopan pörssit ovat valmiiksi niiden suurin viikoittainen laskenut viime kesästä, koska epäiltiin, että Espanjan hallitus joutuu seuraamaan Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa pyrkii eurooppalaisen avun käsitellä velkojaan.

44 It is apparent from Article 88 of the CoBAT that regional town planning regulations are to concern, in particular, buildings and their surroundings in terms of, inter alia, highways, preservation, safety, salubriousness, energy, acoustics, waste management, and aesthetics.
44 CoBAT:n 88 §:stä ilmenee, että alueellinen kaupunkikaava koskee erityisesti rakennuksia ja niiden ympäristöä muun muassa kulkuväylien, suojelun, turvallisuuden, terveellisyyden, energiankäytön, äänieristyksen, jätehuollon ja kauneuden kannalta.

The border town of Sallum was already under quarantine due to concerns about transmission of swine flue.
Tallinnamadala aiheutti huolta jo Hansaliiton aikana, koska se oli meriväylien yhtymäkohdassa.

This initiative was discontinued in 2015 owing to concerns that it had lost its meaning.
Säännös lakkasi olemasta voimassa vuonna 1995, koska katsottiin, että se oli avioliittolainsäädännön kehityksen myötä menettänyt merkityksensä.

This practice was abandoned in the mid-2000s due to concerns about maintaining a safe and comfortable environment for the campers.
Iltaisin vintillä pidetyt harjoitukset pitikin jonkin ajan kuluttua lopettaa, koska ne häiritsivät rauhallisuuteen tottuneita munkkiniemeläisiä.

Indeed, WNED-TV opted against moving its intellectual unit to channel 23 due to concerns that it would lose most of its Canadian viewership on cable.
Taylor kieltäytyi vastoin ohjeita vaihtamasta hätätaajuudelle, koska pelkäsi menettävänsä yhteyden muihin koneisiin.

Australia had not ratified the Kyoto Protocol until then, due to concerns over a loss of competitiveness with the US, which also rejects the treaty.
Aluksi Australia ei ratifioinut Kioton sopimusta, koska se koki sen merkityksettömäksi niin kauan kuin Yhdysvallat jää sopimuksen ulkopuolelle.

Initial planning permission for holiday caravans and log cabins was rejected by Harrogate Borough Council due to concerns about the impact on traffic and local businesses.
Weymouthin ja Portlandin borough’n hallitus on ehdottanut radan virallista sulkemista, koska se on turvallisuusriski liikenteelle ja esteenä kaupungin kehittämiselle.

The change was requested due to concerns that rust may be affecting the now-obsolete facility, and that nearby hydro (electric) lines were also affecting its signal.
Engel vastusti tuloksetta portaiden rakentamista, koska muutos vaikutti aukion luonteeseen: aiemmin pohjoisreunastaan suljettu Senaatintori avautui nyt kohti kirkkoa.

On June 25, 2007, police entered Benoit's home in Fayetteville, Georgia when WWE, Benoit's employers, requested a "welfare check" after Benoit missed weekend events without notice, leading to concerns.
Poliisit tekivät tarkastuskäynnin Benoit’n kotiin maanantaina 25. kesäkuuta, koska WWE:n johto oli ilmoittanut, että Benoit'aan ei oltu saatu mitään yhteyttä pitkään aikaan.

Inmates which are held due to concern of influencing witnesses are held in isolation with very limited possibility of contact with other inmates as well as the outer world (apart from interviews with own attorneys).
Tutkintavankeus voi olla rankempaa ja rajoitetumpaa kuin varsinainen vankeusrangaistus, koska yhteydenpito ulkomaailmaan voidaan rajoittaa jopa kokonaan ja muiden tutkintavankien tapaaminen on kielletty.

käsitellä verbi

But in spite of this opposition almost all national and international Socialist congresses were subsequently obliged to concern themselves more and more with this question.
Tästä vastustuksesta huolimatta lähes kaikkien kansallisten ja kansainvälisten sosialististen kongressien oli myöhemmin pakko yhä enemmän ja enemmän käsitellä tätä kysymystä.

From this line of thought arose likewise the idea of opposing to the bourgeois parliaments a Chamber of Labour, which proceeded from the ranks of the Belgian Internationalists. Theses labour chambers were to represent the organised labour of every trade and Industry, and were to concern themselves with all questions of social economy and economic organisation on a Socialist basis, in order to prepare practically for the taking over by the organised workers of the means of production, and in this spirit to provide for the intellectual training of the producers.
Samoilta ajattelun linjoilta syntyi ajatus asettaa porvarillisia parlamentteja vastaan ”työläisten kamari” (Chamber of Labour), jota ehdottivat belgialaiset Internationalistit. Näiden ”työläisten kamarien” oli määrä edustaa jokaisen ammatin ja alan järjestäytyneitä työläisiä sekä käsitellä kaikkia kansantalouden ja talouselämän organisaation kysymyksiä sosialistisesta näkökulmasta. Tarkoituksena oli valmistella käytännön tasolla järjestäytyneiden työläisten suorittamaa tuotantovälineiden haltuunottoa ja tässä hengessä huolehtia tuotannollisen työn tekijöiden henkisestä koulutuksesta.