Käännösesimerkit
1) The overall level of student financial aid should be adequate – no stick without the carrot
1) Opintotuen kokonaistason on oltava riittävä – ei keppiä ilman porkkanaa
In Finland’s view, the overall level of the MFF should be as close as possible to the current relative share.
Suomen kanta on, että MRK:n kokonaistason tulisi olla mahdollisimman lähellä sen nykyistä suhteellista osuutta.
The Level knob adjusts the overall level of the pedal, so you can match or exceed the bypass signal for rhythm or solo work.
Tason säätimellä kokonaistaso pedaali, joten voit vastaavat tai ylittää bypass signaalin rytmi tai yksin työskentelyyn.
to reinforce competition by accelerating the liberalisation of network industries (energy, rail, air transport and postal services), by ensuring effective independence and effectiveness of the competition authorities and by reducing the overall level of state aid as a proportion of gross domestic product (GDP).
vahvistetaan kilpailua nopeuttamalla yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen (energia, rautatiet, lentoliikenne, postipalvelut) vapauttamista, huolehtimalla kilpailuviranomaisten riippumattomuudesta ja tehokkuudesta sekä vähentämällä valtiontukien kokonaistasoa suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT).
Although at the same time households' net investments in quoted shares grew by EUR 0.8 billion, the overall level of their financial assets did not significantly change because the growth in deposits almost came to a standstill.
Vaikka samanaikaisesti kotitalouksien nettomääräiset sijoitukset noteerattuihin osakkeisiin kasvoivat 0,8 miljardilla eurolla, ei rahoitusvarojen kokonaistaso muuttunut merkittävästi, sillä talletusten kasvu miltei pysähtyi. Korkotason noustessa kotitaloudet siirsivät talletuksia käteistalletuksista määräaikaistalletuksiin.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
Otsakkeen 2 menojen kokonaistason mukauttamiseksi siten, että samalla noudatetaan suorien tukien asteittaisen käyttöönoton periaatteita liittymissopimusten mukaisesti, EU:n keskimääräisten suorien tukien määrää käypinä hintoina hehtaaria kohti vähennetään jakson kuluessa.
7. Welcomes that the overall level of payment appropriations agreed for 2015 is an increase of 1,6 % compared to budget 2014, and is EUR 1 217,1 million above the initial Council reading; is particularly pleased that, thanks to a redeployment of EUR 448,5 million and the extra assigned revenues identified in the abovementioned amending letter, the payment levels obtained in Headings 1a and 4 are above the initial Draft Budget of 24 June 2014;
7. pitää myönteisenä, että vuodeksi 2015 sovittujen maksumäärärahojen kokonaistaso on kasvanut 1,6 prosenttia vuoden 2014 talousarvioon verrattuna ja että se ylittää neuvoston alkuperäisessä käsittelyssä olleet määrät 1 217,1 miljoonalla eurolla; on erityisen tyytyväinen siihen, että 448,5 miljoonan euron suuruisen uudelleen kohdentamisen ja edellä mainitussa oikaisukirjelmässä lisättyjen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen ansiosta otsakkeiden 1 a ja 4 maksumäärärahojen taso ylittää 24. kesäkuuta 2014 annetussa alkuperäisessä talousarvioesityksessä olleen tason;
That concept refers to all assistance schemes established by the public authorities, whether at national, regional or local level, to which recourse may be had by an individual who does not have resources sufficient to meet his own basic needs and those of his family and who by reason of that fact may, during his period of residence, become a burden on the public finances of the host Member State which could have consequences for the overall level of assistance which may be granted by that State (judgment in Dano, C‑333/13, EU:C:2014:2358, paragraph 63). 45 However, in the present case it must be found that, as the Advocate General observed in point 72 of his Opinion, the predominant function o
55. Huomautettuaan, että direktiivin 2004/38 24 artiklan 2 kohtaan sisältyvällä käsitteellä ”sosiaaliavustus” viitattiin ”kaikkiin kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten perustamiin tukijärjestelmiin, joihin turvautuu henkilö, jolla ei ole riittäviä varoja perustarpeidensa ja perheensä perustarpeiden täyttämiseen ja joka saattaa siksi muodostua oleskelunsa aikana rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion julkiselle taloudelle, millä voi olla seurauksia tuen, jota kyseinen valtio voi myöntää, kokonaistasolle”,(12) unionin tuomioistuin nimittäin katsoi, että oli ”tutkittava, ovatko direktiivin 2004/38 24 artiklan 1 kohta ja asetuksen N:o 883/2004 4 artikla esteenä sosiaalietuuksien epäämiselle pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa”.(13) 56. Minusta vaikuttaa siltä, että näin tekemällä unionin tuomioistuin todellisuudessa arvioi, että pääasiassa kyseessä ollut etuus oli direktiivissä 2004/38 tarkoitettu sosiaalietuus.
Shevchenko scored in all matches, but the overall level of the national team did not allow to get into the World and European Championships.
Shevchenko teki kaikki ottelut, mutta maajoukkueen yleinen taso ei sallinut päästä maailmaan ja Euroopan mestaruuskilpailuihin.
It plays an important role and the overall level of medicine inthe country where the woman plans to give birth - for example, in Germany a year on health care is spent more than 230 billion euros - the highest rate in the healthcare costs in the EU.
Se on tärkeä rooli ja yleinen taso lääketieteenmaa, jossa nainen aikoo synnyttää - esimerkiksi Saksassa vuodessa terveydenhuollon kuluu yli 230 miljardia euroa - ylin kurssi terveydenhuollon kustannuksia EU: ssa.
Member States should therefore encourage the social partners to conclude collective agreements applying the provisions of that Chapter or uphold existing agreements, provided that the overall level of protection of workers continues to be respected and that the minimum requirements laid down in this Directive are met.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi kannustettava sellaisten työmarkkinaosapuolten välisten työehtosopimusten tekemiseen, joilla sovelletaan kyseisen luvun säännöksiä, tai säilyttämään olemassa olevia sopimuksia, kunhan työntekijöiden suojelun yleinen taso edelleen säilyy ja tässä direktiivissä vahvistetut vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
The Board should be able to require, in accordance with the principle of proportionality, that the MREL is met with own funds and other subordinated liabilities to the extent that the overall level of the required subordination in the form of own funds and eligible liabilities items due to the obligation of institutions and entities to comply with the TLAC minimum requirement, the MREL and, where applicable, the combined buffer requirement under Directive 2013/36/EU, does not exceed the greater of the level of loss absorption and recapitalisation referred to in Article 27(7) of Regulation (EU) No 806/2014 as amended by this Regulation or the formula set out in this Regulation based on the prudential requirements under Pillar 1 and Pillar 2 and the combined buffer requirement.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti kriisinratkaisuneuvoston olisi voitava vaatia, että MREL-vähimmäisvaatimus täytetään omilla varoilla ja muilla etuoikeudeltaan huonommilla veloilla siinä määrin kuin omien varojen ja hyväksyttävien velkojen erien muodossa laskettava vaadittavan huonomman etuoikeusaseman yleinen taso, joka johtuu laitosten ja yhteisöjen velvoitteesta noudattaa TLAC-vähimmäisvaatimusta, MREL-vähimmäisvaatimusta ja tapauksen mukaan direktiivin 2013/36/EU mukaista yhteenlaskettua puskurivaatimusta, ei ylitä asetuksen (EU) N:o 806/2014, sellaisena kuin se on mu
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test