Käännös "the defendant" suomalainen

The defendant

• syytetty
• vastaaja
• vastaajan

Käännösesimerkit

syytetty

However, the defendant must offer an oath.
Kuitenkin syytetyn tulee antaa vala.

The accused person is called the defendant in court.
Syytettyä kutsutaan oikeudessa vastaajaksi.

The judge asks questions about the defendant's finances.
Tuomari esittää kysymyksiä syytetyn taloudellisesta tilanteesta.

Next the defendant or his/her advisor is heard.
Seuraavaksi kuullaan syytettyä tai hänen avustajaansa.

The name and verdict of the defendant are public.
Syytetyn nimi ja tuomio ovat julkisia.

The term usually used for the accused person is the defendant.
Tavallisesti syytetystä käytetään nimitystä vastaaja.

After that, the injured party, the defendant and witnesses are heard.
Sen jälkeen kuullaan asianomistajaa, syytettyä ja todistajia.

An attorney is particularly important if the defendant denies the act.
Erityisesti oikeusavustaja on tarpeen silloin, jos syytetty kiistää teon.

The defendant is accused, when the prosecutor has decided to press charges.
Vastaaja on syytetty silloin, kun syyttäjä on päättänyt nostaa syytteen.

– he wishes to participate in these acts, whereupon the court conducted an additional examination of the person specified by the defendant and gave the defendant the opportunity to participate in it to an appropriate extent?
– hän haluaa osallistua näihin toimiin, minkä johdosta tuomioistuin on kuullut syytetyn nimeämää henkilöä uudelleen ja antanut syytetylle mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti tähän kuulemiseen?

Seven of the defendants were acquitted.
Seitsemän syytettyä vapautettiin.

All the defendants pleaded guilty.
Kaikki syytetyt kiistivät syyllistyneensä rikoksiin.

Seven of the defendants were given the death penalty.
Seitsemän syytetyistä tuomittiin kuolemaan.

The defendants eventually served three months in prison.
Syytetyt olivat olleet vankilassa lähes kolme vuotta.

The defendant is usually negligent in causing the accident to occur.
Prostia on yleisesti syytetty kolarin aiheuttamisesta tahallaan.

A two-thirds majority is needed in order to convict the defendant.
Virkasyyteäänestyksessä syytetyn viraltapanoon vaaditaan kahden kolmasosan enemmistö senaatissa.

The defendants were: Felix Köhnen, a 16-year-old student at the time of the crime.
Teosta syytetyt olivat: Felix Köhnen, 16-vuotias opiskelija.

vastaaja

Thereafter, the defendant is heard.
Seuraavaksi kuullaan vastaajaa.

The court sentenced the defendant.
Käräjäoikeus tuomitsi vastaajan rangaistukseen.

— order the defendant to pay the costs.
velvoittamaan vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

This was not denied by the defendants.
Vastaajat eivät tätä kiistäneet.

(a) for the defendant: the "arrondissementsrechtbank",
a) vastaajan hakiessa muutosta arrondissementsrechtbank,

the defendant is ordered to pay the costs.
velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

In libel cases, the burden of proof is on the defendant.
Kunnianloukkaussyytteissä todistustaakka on vastaajalla.

The plaintiff would request, with reasons, that the defendant come to court.
Asiaväitteen esittämällä vastaaja pyrkii siihen, että tuomioistuin hylkäisi kanteen.

If the jury answered yes, then the defendant faced life without parole or execution.
Jos vastaaja teki valan, oikeus hylkäsi kanteen tai syytteen.

The defendant must have been aware of the facts upon which the comment was based.
Vastaaja puolestaan näyttää toteen ne seikat, joihin hänen puolustuksensa perustuu.

The defendant may therefore find that a trial gives him an advantage over the plaintiff.
Vahvistuskanteessa kantaja pyytää tuomioistuimen vahvistusta sille, että hänellä on subjektiivinen oikeus vastaajaan nähden.

A majority of at least six jurors must find that the defendant has committed the alleged crime.
Jos vähintään neljä juryn jäsentä katsoo, että rikosta ei ole tapahtunut, vastaaja vapautetaan syytteestä.

If the plaintiff merely denies everything stated by the defendant in his plea, no reply is necessary.
Jos kantaja pyytää ettei vastaajalla ole jotakin hänen väittämäänsä oikeutta, on kyseessä negatiivinen vahvistuskanne.

The party against whom the complaint is made is the defendant; or, in the case of a petition, a respondent.
Vastaaja on riita-asiassa oikeudenkäynnissä osallisena oleva henkilö (asianosainen), jota vastaan toinen osapuoli eli kantaja esittää kanteen.

It may be used only when plaintiff owns the thing, and the defendant is somehow impeding the plaintiff's possession of the thing.
Kantaja voi luopua kanteesta ja vastaaja voi myöntää kanteen oikeaksi, jolloin oikeus ratkaisee asian myöntämisen mukaisesti.

When the defendant fails to contest the complaints in a timely manner or remains silent, the court can regard it as acceptance or admission as well.
Jos vastaaja kieltäytyi puhdistusvalasta tai ei saapunut oikeuden istuntoon, katsoi oikeus kantajan tai syyttäjän vaatimuksen toteennäytetyksi.