Käännös "the day when" suomalainen

The day when

• sinä päivänä, jolloin
• päivä, jolloin

Käännösesimerkit

sinä päivänä, jolloin

On the day when Allah will assemble the apostles, then say: What answer were you given?
Sinä päivänä, jolloin Jumala kokoaa profeettansa, tullaan sanomaan: »Mitkä vastaukset teille annettiin?»

So turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task,
Käänny siis pois heistä! Sinä päivänä, jolloin kutsuja kutsuu heidät vastenmieliseen tehtävään,

Rõõmustuudio Friedrich Nietzsche once said: Humanity’s darkest moment will arrive on the day when the last dreamer dies.
Friedrich Nietzsche on sanonut: ”Ihmiskunnan suurin vitsaus saapuu sinä päivänä, jolloin viimeinen uneksija katoaa.”

Most surely We help Our apostles, and those who believe, in this world's life and on the day when the witnesses shall stand
Apostoleitamme ja niitä, jotka uskovat, Me totisesti autamme tämän maailman elämässä ja sinä päivänä, jolloin todistajat nousevat ylös.

On the day when the thermometer of universal suffrage shows boiling-point among the workers, they as well as the capitalists will know where they stand.
Sinä päivänä, jolloin yleisen äänioikeuden lämpömittari osoittaa työläisten keskuudessa kiehumapistettä, työläiset niin kuin kapitalistitkin tietävät, mitä on tehtävä.

On the Day when they see what they have been promised, it will be as if they did not stay except an hour of a day.
Sinä päivänä, jolloin he näkevät, mitä he ovaton luvattu, se on ikään kuin he eivät pysy paitsi tunti päivässä.

My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Vastaukseni on yksinkertainen: Sinä päivänä, jolloin Euroopassa ei enää puhuta sen monia kieliä, Eurooppa – ideana, hankkeena – lakkaa olemasta.

And on the day when He will gather them as though they had not stayed but an hour of the day, they will know each other.
Ja sinä päivänä, jolloin Hän kokoaa heidät yhteen, ja on kuin heillä olisi aikaa vain tunnin verran, he tuntevat toisensa.

Now surely on the day when it will come to them, it shall not be averted from them and that which they scoffed at shall beset them.
Totisesti sinä päivänä, jolloin se heidät saavuttaa, ei sitä voida torjua. Ja se, jolle he nauroivat, on lankeava heidän päällensä.

Thus in fact do bride and groom conceive it to be on the day when they freely and in full awareness assume the duty of the marriage bond.
Siten morsian ja sulhanen sen itse asiassa käsittävät sinä päivänä, jolloin he vapaasti ja täysin tietoisina ottavat vastaan aviollisen siteen.

päivä, jolloin

Do not choose the day when you stop smoking.
Älä valitse päivä, jolloin lopetat tupakoinnin.

The day when this event happens will be unforgettable.
Päivä, jolloin tämä tapahtuma tapahtuu, on unohtumaton.

Then came the day when the last ban
Sitten koitti päivä, jolloin viimeinen side otettiin pois.

On the day when you were one, you became two.
Päivänä jolloin olit yksi, sinusta tuli kaksi.

The day when the idea of Tromsø Enduro was born.
Päivä jolloin idea Tromso Endurosta sai alkuunsa.

Valentine’s Day is the day when you can show your love.
Ystävänpäivä on päivä, jolloin voit näyttää rakkautta.

He said his organisation intended to attack city-centre premises in Derry on the day when civilians were shot dead by British soldiers.
Hän sanoi organisaationsa aikoneen hyökätä kaupungin keskusta-alueelle Derryyn päivänä, jolloin Britannian hallitus ampui siviilit.

Lazarus Saturday is the day when, traditionally, hermits would leave their retreats in the wilderness to return to the monastery for the Holy Week services.
Lasaruksen lauantai on perinteisesti päivä, jolloin erakot poistuvat pakopaikoistaan erämaista palatakseen luostareihin Suuren viikon palveluksiin.

Frustrated, Ben says that if Cale wasn't there the day when Soñador was hurt, he would have let her be put down.
Turhautuneena Ben sanoo, että jos Cale ei ollut siellä päivänä jolloin Soñador loukkaantui, hän olisi antanut lopettaa tamman.

The story of founding the Laurin & Klement Company starts with the day when Klement bought a bicycle made by the German company Seidel & Naumann.
Laurin & Klement -yhtiön perustamisen tarina alkaa samana päivänä, jolloin Klement osti saksalaisen Seidel & Naumann -yhtiön valmistaman polkupyörän.

Demonstrations broke out throughout Georgia, reaching their climax in Tbilisi on 14 April 1978, the day when the Supreme Soviet of the Georgian SSR convened to ratify the new legislation.
Ne saavuttivat huippunsa Tbilisissä 14. huhtikuuta 1978 päivänä, jolloin Georgian SNT:n korkein neuvosto kokoontui ratifioimaan uutta lainsäädäntöä.