Käännös "save for" suomalainen

Save for

prepositio

• lukuun ottamatta
• paitsi

Käännösesimerkit

lukuun ottamatta prepositio

In general DSV does not share information with any third parties save for contracted service providers and advisors.
DSV ei yleisesti jaa tietoja kolmansien osapuolien kanssa lukuun ottamatta DSV:n alihankkijoina käyttämiä palveluntarjoajia ja neuvonantajia.

Lee became secretary-general, a post he held until 1992, save for a brief period in 1957.[12
Leesta tuli pääsihteeri, jota paikkaa hän piti hallussaan vuoden 1992, lukuun ottamatta lyhyttä aikaa vuonna 1957.

All of its natural resources including fossil fuels and drinking water have been all but depleted save for a few minute traces scattered across the globe.
Kaikki luonnonvarat, kuten fossiiliset polttoaineet ja juomavesi, on kulutettu loppuun muutamia hajanaisia esiintymiä lukuun ottamatta.

The Quandoo reservation function is a Quandoo service provided free of charge to You, save for the exceptions as stipulated in section 5.6 below.
Quandoo-varaustoiminto on Quandoo-palvelu, jota tarjotaan Sinulle maksutta lukuun ottamatta jäljempänä, kohdassa 5.6 mainittuja poikkeuksia.

The primary meaning of “mistress of a household” is now mostly obsolete, save for the term landlady and in set phrases such as “the lady of the house.
Ensisijainen merkitys ”rakastajatar kotitalouden” on nyt pääosin vanhentunut, lukuun ottamatta termiä emäntä ja Sanaliitto kuten ”emäntä.

No; if a game was whitelisted as a result of our testing, we've assessed the experience to be identical (save for an expected moderate performance impact).
Jos peli on testimme tuloksena sallittujen pelien listalla, olemme arvioineet kokemuksen olevan yhtäläinen, lukuun ottamatta kohtalaisen suorituskyvyn vaikutusta.

The whole band, save for Jukka, is present and as usual, Tuomas is nervous about the reception the album will get among the journalists.
Tilaisuudessa oli mukana, Jukkaa lukuun ottamatta, koko bändi ja tuttuun tapaansa Tuomas hermoilee, minkälaisen vastaanoton levy saa toimittajien joukossa.

Visually speaking, this silver and black watch could easily be mistaken for a Submariner at a glance — save for the different bezel and case shape.
Visuaalisesti tämä hopea- ja musta kello voidaan helposti sekoittaa Submarineriin yhdellä silmäyksellä – lukuun ottamatta eri kehystä ja kotelon muotoa.

Test_save_eth; // Test save data to text file for CommManager and each Ethernet Controller – save for test results to a text file for CommManagera and all the controllers EtherneteHouse
Test_save_eth; / / Test tallentaa tiedot tekstitiedostoon CommManager ja jokaisen Ethernet Controller – lukuun ottamatta testitulokset tekstitiedoston CommManagera ja kaikki säätimet EtherneteHouse

All those athletes, save for Zhang, advanced to the final.
Näistä kaikki Veneziaa lukuun ottamatta pelasivat pääsarjatasolla.

But in Paris they were isolated, save for some families of distant cousins".
Mutta Pariisissa he olivat eristyksissä, lukuun ottamatta muutamia kaukaisia sukulais­perheitä.

Save for the opening and the ending, all pictures in the game were drawn by Arimoto.
Avaus- ja loppudemoa lukuun ottamatta kaikki pelin kuvat olivat Arimoton piirtämiä.

Dalton plays bass on all songs on the album save for "Mr. Big Man".
Dalton kuitenkin ehti soittaa levyn basso-osuudet, kappaletta ”Mr. Big Man” lukuun ottamatta.

This was rare enough in rock music—save for The Who and Styx—but unheard of in Christian rock.
Tämä oli tarpeeksi harvinaista rockmusiikissa - lukuun ottamatta The Whota ja Styxia - mutta ennen kuulumatonta kristillisessä rockissa.

Bedwyr is a prominent character in the tale of Culhwch and Olwen, in which he appears at the head of Arthur's court list with his friend Cei and is described as the handsomest man in the world (save for Arthur and Drych fab Cibddar), and the wielder of a magic lance.
Bedivereä kuvaillaan maailman komeimmaksi mieheksi Arthuria ja Drych fab Cibddaria lukuun ottamatta, ja hänen sanotaan kantavan taikapeistä.

paitsi prepositio

Ostrog stepped across the room, something clicked, and suddenly, save for an oval glow, they were in darkness.
Ostrog astui huoneen halki, kuului napsahdus ja äkkiä oli koko huone, paitsi tuo soikea

Breast sagging – also called ptosis – is something all women (save for those with small breasts) encounter at a certain period of their life.
Rintojen Notko-jota kutsutaan myös ptoosi – on jotain naisista (paitsi ne, joilla on pienet rinnat) kohtaavat elämänsä ajan.

Save for when she voluntarily told the police everything, she has never really talked to anyone, not even her mom, about what happened that night.
Paitsi kun hän vapaaehtoisesti kertonut poliisille kaiken, hän ei ole koskaan oikeastaan puhunut kenellekään, ei edes hänen äitinsä, mitä tapahtui sinä yönä.

The video recordings are saved for up to 60 calendar days, except in cases a longer period is necessary for the ongoing supervision proceedings regarding protection of persons and property.
Videotallenteita säilytetään yleensä enintään 60 kalenteripäivää, paitsi jos pidempi säilytystarve liittyy meneillä olevaan henkilöiden ja omaisuuden suojaan liittyvään valvontamenettelyyn.

The members of the body of Christ will then be united into a single group of glorified, living people, save for those who will still be added during the seven years of tribulation.
Kristuksen ruumiin jäsenet yhdistetään silloin yhdeksi kirkastettujen, elävien ihmisten ryhmäksi, paitsi ne, jotka tullaan vielä lisäämään seitsenvuotisen ahdistuksen aikana.

But for the most part Kazan lay quiet, save for the muscular twitchings of legs, shoulders and muzzle, which always tell when a dog is dreaming;
Mutta enimmäkseen Kazan makasi hiljaa, paitsi että lihakset vavahtelivat jaloissa, lavoissa ja kuonossa, mistä aina tietää, milloin koira uneksii; ja uneksiessa ilmestyi tasangon majan ovelle sinisilmäinen tyttö-nainen, paksu, ruskea palmikko hartioille valumassa, kädet suun edessä huhuillen: "Kazan -- Kazan -- Kazan!"

The Chairman of the Board is offered a total of 59,323 new shares and other the Board members are offered 29,661 new shares each, save for Board member Sami Tuhkanen who has informed that he will not take any remuneration.
Hallituksen puheenjohtajalle tarjotaan yhteensä 59.323 uutta osaketta ja muille hallituksen jäsenille kullekin 29.661 uutta osaketta, paitsi hallituksen jäsenelle Sami Tuhkaselle, joka on ilmoittanut, ettei hän vastaanota palkkiota.

We store your data as long as you are an active customer and as long as you have the right to submit a complaint, which is 36 months after your last purchase, unless authorities require the data to be saved for a longer period.
Säilytämme henkilötietojasi niin pitkään kuin olet meillä aktiivisena asiakkaana ja niin kauan kuin oikeus reklamaatioon on voimassa, eli 36 kuukautta viimeisestä ostoksesta, paitsi jos tietoja tulee säilyttää pidempään viranomaisten vaatimuksesta.

During the ritual, candles would be extinguished one by one, save for the last candle which remained alight and was then hidden.
Rituaalin aikana kynttilät sammutettiin yksi toisensa jälkeen, paitsi viimeinen kynttilä, joka jätettiin palamaan mutta kätkettiin lopuksi.

An updated version of the theme song was used starting in Season 5, composed by Heintz, Petersen, Quinn and Kurt Farquhar, who composed the music score for most of the series (save for Season 3, when the score was composed by Paul A. Kreiling), and performed by Tia and Tamera Mowry; this version used the same tune, but a slower tempo and lyrics that emphasized the two characters' differences and increased maturity.
Yleisin muoto oli tuolloin viisivuoroinen katrilli, jonka vuorot olivat: Le Pantalon L’été La Poule La Pastourelle tai La Trenis Finale (tai La Polonaise) 1800-luvulla tästä muodosta kehiteltiin useita erilaisia toisintoja, joissa paitsi vuorot myös tanssijoiden lukumäärä ja kuviokin saattoivat vaihdella.