Käännös "remembered being" suomalainen

Remembered being

• muisti olleensa
• muistanut olevansa

Käännösesimerkit

muisti olleensa

That book taught me the very first things about makeup and I remember being so excited about it.
Tuosta kirjasta opin ensimmäiset perusasiat meikeistä ja muistan olleeni niin innoissani siitä.

I remember being fourteen, wearing a black jumpsuit with heels and walking to the bus stop ready to meet my friends.
Muistan olleeni neljätoista. Päälläni oli musta jumpsuitti ja korkokengät ja olin kävelemässä bussipysäkille valmiina tapaamaan ystäviäni.

He remembers being interested not only in the game but equally in what was going on behind the scenes – especially the photographers on the sidelines.
Hän muistaa olleensa kiinnostunut pelin lisäksi myös kulissien takaisista tapahtumista, erityisesti kentän reunoilla olevista valokuvaajista.

He remembered being upset in the dream because he knew the meteor shower was going to happen and yet we were not prepared for it.
Hän muisti olleensa järkyttynyt unessa, koska hän tiesi, että meteorisuihku tulisi, mutta me emme olleet valmistautuneet siihen.

I remember being in the hospital, just thankful, that someone took care of me and made sure that I was living in somewhat normal routine.
Muistan olleeni sairaalassa niin kiitollinen siitä, että oli joku, joka huolehti ja piti minut kiinni elämässä. Osastolla elettiin niin sanottua normaalia elämää.

I just remember being all jet lagged, tired and wondering what he meant when he pointed the map and told us repeatedly “When you fish – you know, fish?
Muistan olleeni ihan väsynyt lennosta ja mietin vain mitä autotyyppi tarkoitti, kun hän osoitti karttaa ja hoki toistamiseen “When you fish – you know, fish?

I remember being in a small group praying for a relative of someone in the group, when a woman suddenly 'commanded' him over to Satan for an early death - much to the surprise of the man's relative who had simply asked for prayer for him!
Muistan olleeni eräässä pienessä ryhmässä rukoilemassa erään ryhmässä olleen henkilön sukulaisen puolesta, kun eräs nainen yhtäkkiä ’käski’ hänet Saatanalle varhaista kuolemaa varten – miehen sukulaisen suureksi hämmästykseksi tämän yksikertaisesti pyydettyä miehen puolesta rukousta!

And who else remembers being in sixth form so the same age as Harry Styles was when he was going out with Caroline Flack and watching your more adventurous class mates head off after school for dates with men who seemed skin-crawlingly old and sleazy?
Ja kuka muu muistaa ollessa lukio niin samanikäisiä kuin Harry Styles oli, kun hän oli menossa ulos Caroline Flackin ja katsella Jännitystä luokkatoverit pää pois koulun jälkeen päivämäärät miehet näyttivät iho-crawlingly vanhoja ja likainen?

I remember being a school girl in a crowd of bad boys hanging outside and drooling on the showcase window of the cycle shop......dreaming of what we could do with 26 hp bike, because Grandpa's crippled dinosaur had only 15 ponnies but how the HELL could we ever afford it in this lifetime????
Muistan olleeni koulutyttö poikien joukossa hengaamassa ja kuolaamassa pyöräliikkeen näyteikkunan ulkopuolella.....Unelmoimassa mitä voisimme tehdä 26 hevosvoiman pyörällä, kun isoisän rammassa dinosauruksessa oli vain 15 heppaa, mutta miten HELVETISSÄ meillä ikinä olisi varaa siihen tässä elämässä????

I am a forty-seven-year-old writer who can remember being a ten-year-old writer and who expects someday to be an eighty-year-old writer.
Itse Butler on sanonut: ”Olen 53-vuotias kirjailija, joka muistaa olleensa 10-vuotias kirjailija ja odottaa olevansa joku päivä 80-vuotias kirjailija.