Käännös "pleb" suomalainen

Pleb

substantiivi

• moukka

Käännösesimerkit

plebeiji adjektiivi

Here Foucault writes: “The ‘plebs’ certainly have no sociological reality.
Foucault kirjoittaa: “Plebeijeillä ei varmastikaan ole sosiologista todellisuutta.

Further, landed property seems to have been fairly equally divided between populus and plebs, while the commercial and industrial wealth, though not as yet much developed, was probably for the most part in the hands of the plebs.
Sitä paitsi maaomaisuus jakautui nähtävästi jotensakin tasapuolisesti populuksen ja plebeijien kesken, kun taas plebeijien hallussa oli suurimmaksi osaksi kaupallinen ja teollinen rikkaus, mikä kylläkään ei ollut kovin kehittynyt.

These tribuni plebis were to be invulnerable, sacrosanct and have a right to aid for the plebs.
Näiden tribuni plebis oli tarkoitus olla loukkaamattomia, pyhiä ja varustettu oikeudella auttaa plebeijejä.

Rather, the constituent power of the plebs effected a flexible order, which instigated a political, legal and economic transformation process, ultimately leading in 287 BCE into the Lex Hortensia.
Pikemminkin plebeijien perustava voima sai aikaan joustavan järjestelmän, joka johti poliittiseen, lailliseen ja taloudelliseen muutokseen, joka päätyi lopulta vuoden 287 eaa Lex Hortensiaan.

The part of the plebs forms less of an outside in relation to the power relations, but rather perhaps their boundaries, their flip-side, their echo;” – and later: this plebeian “reacts to every advance of power with an evading movement; this motivates every new development of the constellation of power.”[6
Plebeijien osa ei niinkään ole valtasuhteiden ulkopuoli kuin ehkä pikemminkin niiden raja, kääntöpuoli, kaiku;” – ja tämä plebeijimäinen “reagoi kaikkeen vallan etenemiseen vetäytymällä; tämä motivoi jokaisen valtajärjestelmän uuden kehityksen.”[6

In ancient Rome, the insulae (singular insula) were large apartment buildings where the lower and middle classes of Romans (the plebs) dwelled.
Insula (suom. saari) tai roomalainen vuokrakasarmi oli Rooman valtakunnan kaupunkien keski- ja alemman luokan asukkaiden plebeijien asuinkerrostalo.