Käännös "plague" suomalainen
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
That night, the final plague kills all the firstborn children of Egypt, including Rameses's son, while sparing those of the Hebrews.
Sinä yönä viimeinen vitsaus (kuoleman enkeli) lentää kaupungin halki tappaen kaikki Egyptin esikoislapset, mukaan lukien Ramseksen pojan (Tuomas Oksanen).
substantiivi
A second great plague has shrouded London in a fog of death.
Uusi suuri kulkutauti on peittänyt Lontoon kuoleman varjoon.
Before this, plague had killed many of the original inhabitants.
Monet alueen alkuperäiset asukkaat olivat kuolleet kulkutauteihin, joten työvoimaa piti tuoda muualta.
It is 15 years since the Rat Plague swept through the city of Dunwall.
Kaksi salamurhaajaa On kulunut 15 vuotta siitä, kun kulkutauti pyyhkäisi Dunwallin kaupungin yli.
In 1511, it was the seat of a short civil war, which was followed by an earthquake and a plague.
Vuonna 1511 kaupunki koki lyhyen sisällissodan, jota seurasivat maanjäristys ja kulkutauti.
Probably that or I imagine it's more like to be plagues because they've discussed this.
A: Niin, luultavasti, tai sitten se tulee liittymään kulkutauteihin, koska siitä he ovat puhuneet.
In New York, terrifying alien invaders stalk the streets and a nightmare plague strikes down the city’s myriad inhabitants with brutal epidemic speed.
Hirvittävät muukalaismiehittäjät vaanivat New Yorkin kaduilla ja painajaismainen kulkutauti niittää kaupungin kirjavaa väestöä brutaalilla vauhdilla.
In Dishonored on PlayStation 3, a plague borne by an influx of rats is killing Dunwall’s citizens and turning the survivors against each other.
PlayStation 3:n Dishonoredissa rottien levittämä kulkutauti tappaa Dunwallin asukkaita ja kääntää selviytyjät toisiaan vastaan.
This kind of detection refers to a "plague" and it is essential because multi-accounting would lead to the significant issues in the game play.
Tälläisessä tapauksessa virheilmoituksessa viitataan kulkutautiin. Useammalla tunnuksella pelaamisen rajoittaminen on välttämätöntä sillä sen salliminen johtaisi useisiin ongelmiin pelissä.
A kind of homeopathic treatment: power is inoculated with tiny doses of the virus of subversion in order to reinforce its immune system in view of much broader social plagues.
Eräänlaista homeopaattista hoitoa: Valta rokotetaan pienellä annoksella kumouksellisuuden virusta sen immuunijärjestelmän tehostamiseksi paljon laajempien yhteiskunnallisten kulkutautien varalta.
70% of the population perished in the Great Plague of 1710.
Suuri osa kaupungin väestöstä kuoli kulkutauteihin 1710-luvulla.
Hostilian died in November 251, either due to plague or being murdered by Trebonianus Gallus.
Hostilianus kuitenkin kuoli jo heinäkuussa 251 ehkä kulkutautiin tai Galluksen murhauttamana.
Unfortunately, his campaign was halted by the sudden outbreak of an epidemic (malaria or the plague), which threatened to destroy the Imperial army and drove the emperor as a fugitive to Germany, where he remained for the ensuing six years.
Retki keskeytyi, kun kulkutauti iski keisarin armeijaan ja pakotti keisarin pakenemaan Saksaan, missä hän pysyi seuraavat kuusi vuotta.
substantiivi
DH: It is good in a certain way, but it is kind of like being a plague!
Debbie: »Onhan se mukavaa tavallaan, mutta siinä tuntee itsensä ihan kuin maanvaivaksi!
verbi
This division continues to plague contemporary social movements.
Tämä jako vaivaa vielä nykyäänkin yhteiskunnallisia liikkeitä.
Almost every aquarium is plagued at some point by an "algae bloom."
Levät Melkein jokaista akvaariota vaivaa jossain vaiheessa "leväkukinta".
The question, How can I find a gracious God? plagued him constantly.
Kysymys kuinka voin löytää armollisen Jumalan? vaivasi häntä pysyvästi.
NORTH CALIFORNIA: more than 17 fires are plaguing the country | Emergency Live
POHJOIS-KALIFORNIA: yli 17-tulipalot ovat maan vaivassa Emergency Live
But now, out of nowhere, evil thoughts have begun to plague me.
Mutta nyt aivan tietämättäni mistä, pahat ajatukset ovat alkaneet vaivata minua.
Health problems caused by tuberculosis continued to plague him.
Viimeisinä elinvuosinaan tuberkuloosi alkoi vaivata häntä yhä enemmän.
The repression and misplacement of his manuscripts was something that would plague Bakhtin throughout his career.
Käsikirjoitusten torjunta ja katoaminen vaivasi Bahtinia koko hänen uransa ajan.
This was the first of a series of health problems that plagued him throughout his life.
Tämä on ensimmäinen maininta syvästä masennuksesta, joka vaivasi häntä koko hänen elämänsä ajan.
The Parlement of Brittany took refuge in the castle three times (in 1564, 1582 and 1583), while plague raged in Rennes.
Bretagnen parlamentti kokoontui linnassa kolmasti vuosina 1564, 1582 ja 1583, jolloin rutto vaivasi parlamentin normaalia kokoontumispaikkaa Rennesiä.
She was plagued with heavy rolling in rough seas and her poor stability adversely affected gun accuracy and general performance as a fighting platform.
Alusta vaivasi rullaus kovassa merenkäynnissä ja sen huono vakavuus vaikutti aseiden tarkkuuteen ja suorityskykyyn taisteluissa.
Development of infrastructure was completely in the hands of the public sector and was plagued by corruption, bureaucratic inefficiencies, urban-bias and an inability to scale investment.
Intian infrastruktuuri oli aikaisemmin täysin julkisen sektorin käsissä ja sitä vaivasi korruptio, byrokratia, kaupunkien suosiminen ja kyvyttömyys skaalata sijoittamista.
Throughout the winter of 1462–63, both armies were plagued with desertions and neither side could call on more than a few hundred, mostly demoralised, troops.
Talven 1462–1463 aikana kumpiakin puolia vaivasi joukkojen vähyys, eivätkä ne voineet pyytä lisäyksiksi kuin muutamia satoja, usein taistelutahdottomia miehiä.
These two institutions based on Ming models further eroded the power of the Manchu elite and threatened to revive the extremes of literati politics that had plagued the late Ming, when factions coalesced around rival grand secretaries.
Nämä kaksi palautettua Mingin aikaista instituutiota vähensivät vielä mantšulaisen yläluokan valtaa ja uhkasivat herättää henkiin oppineiden politikoinnin, joka oli ollut Ming-dynastian loppuaikojen vaivana, kun keskinään eripuraiset ryhmittymät yrittivät kilvan vaikuttaa suuren kanslian toimiin.
verbi
The country was plagued by inflation and had to fight numerous wars.
Maata kiusasi inflaatio ja sen piti taistella monia sotia.
Do not plague Jesus anymore, you unbelieving (souls), but come now such as you are, and believe that God has not sent his Son to condemn you, who were already condemned before he came.
Älkäät enää kiusatko Jeesusta, te epäuskoiset, vaan tulkaat nyt semmoisena kuin te olette, ja uskokaat, että Jumala ei ole lähettänyt Poikaansa tuomitsemaan teitä, jotka ilman hänettä o
Which so offended Zeus, that he sent Tisiphone, one of the Furies, who haunted and plagued him to that degree, that he flung himself into the river Haliacmon, bearing his own name afterwards.
Tämä loukkasi Zeusta, joten hän lähetti Teisifonen, erinyin, Inakhoksen perään, ja tämä vainosi ja kiusasi Inakhosta niin kauan, että tämä hukuttautui jokeen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test