Käännös "own nationals" suomalainen

Own nationals

• omien kansalaisten
• omia kansalaisiaan

Käännösesimerkit

omien kansalaisten

A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
- sitoumus ottaa omat kansalaiset takaisin ja tehdä täyttä yhteistyötä omien kansalaisten tunnistamiseksi;

Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.

Grounds for refusing extradition deal, among other things, with the extradition of own nationals, political offences and personal circumstances.
Luovuttamisen esteet liittyvät muun muassa omien kansalaisten luovuttamiseen, poliittisiin rikoksiin, sekä inhimillisiin olosuhteisiin.

Paragraphs 1 and 2 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Edellä oleva 1 ja 2 kohta eivät velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.

(b) sickness insurance in respect of all risks normally covered for his/her own nationals in the Member State concerned.
b) sairausvakuutus, joka kattaa kaikki riskit, jotka kyseisessä jäsenvaltiossa yleensä on katettu tämän omien kansalaisten osalta.

The Agreement also provides that each Party will implement its provisions without any arbitrary or unjustifiable discrimination between its own nationals and those of the other contracting Party.
Sopimuksessa määrätään myös, että kumpikin sopimuspuoli soveltaa sen määräyksiä ilman mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää omien kansalaistensa ja toisen sopimuspuolen kansalaisten välillä.

NO - this has to do with the relationship between the United Kingdom and its own nationals. It is a matter of domestic policy and has no connection with European law.
EI - Kyse on Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen omien kansalaisten välisistä suhteista, jolloin tilanne on kokonaan maan sisäinen, eikä siihen sovelleta EU:n lainsäädäntöä.

(b) sickness insurance in respect of all risks normally covered for its own nationals in the Member State concerned for himself/herself and the members of his/her family;
b) sairausvakuutus, joka kattaa asianomaisessa jäsenvaltiossa sekä perheenkokoajan että hänen perheenjäsentensä kaikki sellaiset riskit, jotka se kattaa yleensä asianomaisen jäsenvaltion omien kansalaisten osalta;

Fortunately, most EU citizens in Libya were safely evacuated – and this was done efficiently – but it was clear to me that most EU Member States were only interested in helping their own nationals.
Onneksi useimmat Libyassa olleet EU:n kansalaiset onnistuttiin evakuoimaan turvallisesti – ja se tehtiin tehokkaasti – mutta minusta oli selvää, että useimmat EU:n jäsenvaltiot olivat kiinnostuneita vain omien kansalaistensa auttamisesta.

omia kansalaisiaan

Finland will not extradite own nationals other than under certain conditions to the Member States of the EU and other Nordic States.
Suomi ei luovuta omia kansalaisiaan kuin tietyin ehdoin Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja pohjoismaihin.

Finland extradites its own nationals only under certain conditions to the Member States of the European Union and to the other Nordic Countries.
Suomi ei luovuta omia kansalaisiaan kuin tietyin ehdoin Euroopan unionin jäsenvaltioon sekä pohjoismaihin.

It is based on the principle of each Member State managing the information relating to its own nationals and stipulates that the information extracted from the criminal record must be sent to the requesting Member State within 10 days of the request, using the form provided for that purpose.
Se perustuu periaatteeseen, jonka mukaan kukin jäsenvaltio hallinnoi omia kansalaisiaan koskevia tietoja, ja siinä säädetään, että rikosrekisteritiedot on toimitettava niitä pyytäneelle jäsenvaltiolle kymmenen päivän kulue

As is stated in paragraph 29 of the judgment in McCarthy, the principle of international law in question, reaffirmed in Article 3 of Protocol No 4 to the ECHR, means that a Member State may not expel its own nationals or refuse their right to enter or reside in its territory.
Kuten asiassa McCarthy annetun tuomion 29 kohdassa todetaan, kyseessä oleva kansainvälisen oikeuden periaate, joka on vahvistettu uudelleen Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen lisäpöytäkirjan 3 artiklassa, merkitsee sitä, että jäsenvaltio ei voi karkottaa omia kansalaisiaan tai evätä heiltä oikeutta tulla alueelleen ja oleskella siellä.