Käännös "ordre public" suomalainen

Ordre public

• yleisen järjestyksen

Käännösesimerkit

yleisen järjestyksen

For the protection of national security or ordre public or of public health or morals. 2.
b) kansallisen turvallisuuden, yleisen järjestyksen (ordre public), tai väestön terveyden tai moraalin suojelemiseksi.

(b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
b) kansallisen turvallisuuden, yleisen järjestyksen (ordre public) tai yleisen terveyden tai moraalin suojelemiseksi.

Directive 98/44 does state that a practice is not contrary to ordre public merely because it is prohibited by the Member State.
Direktiivissä 98/44 täsmennetään, ettei menettelytapa ole yleisen järjestyksen vastainen pelkästään sillä perusteella, että jäsenvaltio kieltää sen.

Similarly, Article 53(a) of the Munich Convention states that inventions the commercial use of which would be contrary to ordre public or morality are not patentable.
Samoin Münchenin yleissopimuksen 53 artiklan a kohdassa määrätään, ettei patenttia myönnetä keksintöihin, joiden julkaiseminen tai hyödyntäminen olisi yleisen järjestyksen tai siveellisyyden vastaista.

… (37) Whereas the principle whereby inventions must be excluded from patentability where their commercial exploitation offends against ordre public or morality must also be stressed in this Directive;
– – (37) tässä direktiivissä on korostettava myös periaatetta, jonka mukaan patentoitavuuden ulkopuolelle on jätettävä keksinnöt, joiden kaupallinen hyödyntäminen olisi yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastaista,

Would a definition which essentially authorises such a practice be consistent with the concept of ordre public, and with an ethical conception which could be shared by all the Member States of the Union?
Olisiko määritelmä, jonka perusteella tällainen menettelytapa sallittaisiin, sellaisen yleisen järjestyksen käsitteen ja eettisen näkemyksen mukainen, jonka kaikki unionin jäsenvaltiot voivat jakaa?

There would immediately be objections directly relating to ethics, with repercussions for the assessment of ordre public and morality, to use the expressions employed in Directive 98/44 and the abovementioned international conventions.
Se herättäisi vastustusta myös suoraan eettisistä syistä, jotka vaikuttavat yleisen järjestyksen ja moraalin arviointiin, käyttääkseni direktiivin 98/44 ja edellä mainittujen kansainvälisten sopimusten ilmaisuja.

Thus, Article 27(2) of the TRIPS Agreement stipulates that Members may exclude from patentability inventions, the prevention of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality.
Esimerkiksi TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jäsenet voivat sulkea patenttisuojan ulkopuolelle keksinnöt, joiden kaupallisen hyödyntämisen estäminen niiden alueella on välttämätöntä yleisen järjestyksen tai moraalin suojelemiseksi.