Käännös "of inquiry" suomalainen

Of inquiry

• selvittämistoimet
• tiedustelusta

Käännösesimerkit

selvittämistoimet

measures of inquiry: The Court can determine the measures of inquiry such as the personal appearance of the parties, requests for information and documents, oral testimony, the commissioning of an expert’s report and an inspection of the place or thing in question.
Asian selvittämistoimet: Unionin tuomioistuin voi määrätä asiaa koskevista selvittämistoimista, kuten asianosaisten saapumisesta asian käsittelyyn, tietojen ja asiakirjojen pyytämisestä

In other words, the Court of First Instance did not consider the appellant’s requests for measures of inquiry to be necessary.
Toisin sanoen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei pitänyt valittajan esittämiä asian selvittämistoimia välttämättöminä.

d) Infringement of Article 66(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in so far as no order was made in relation to the request for measures of inquiry
d) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 66 artiklan 1 kohdan rikkominen jättämällä antamatta asian selvittämistoimia koskeva määräys

d) Infringement of Article 66(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in so far as no order was made in relation to the request for measures of inquiry 2.
d) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 66 artiklan 1 kohdan rikkominen jättämällä antamatta asian selvittämistoimia koskeva määräys 2. Pääasiaan liittyvät valitusperusteet

Despite having ordered numerous measures of inquiry and measures of organisation of procedure, the General Court did not invite the parties to comment on the matter of whether the action had been brought in time.
Vaikka unionin yleinen tuomioistuin toteutti useita asian selvittämistoimia ja prosessinjohtotoimia, se ei kehottanut asianosaisia esittämään huomautuksia siitä, oliko kanne nostettu ajoissa.

According to the appellant, where a request for measures of inquiry is rejected in the judgment concluding the proceedings, the effect of this is to deprive the parties of recourse to instruments available to them under procedural law, namely the possibility of reinforcing their claims on the basis of new and more convincing arguments.
Valittajan mukaan asian selvittämistoimia koskevan pyynnön hylkääminen käsittelyn päättävällä tuomiolla johtaa siihen, että osapuolilta viedään mahdollisuus turvautua välineisiin, joita niiden käyttöön asetetaan prosessioikeudessa, eli mahdollisuus esittää vaatimustensa tueksi uusia, vakuuttavampia perusteita.

The appellant also alleges infringement of Article 66(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance which, in its view, stems from the fact that that court gave its decision to reject the request for measures of inquiry which it made in its application and in the document lodged on 27 April 2005 in the judgment rather than by way of an order.
Valittaja moittii myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 66 artiklan 1 kohdan rikkomisesta, joka sen mukaan johtuu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksestä hylätä asian selvittämistoimia koskeva pyyntö, jonka valittaja esitti kanteessa ja 27.4.2005 toimitetussa kirjelmässä, tuomiolla eikä määräyksellä.

25 Following a measure of inquiry ordered by the referring court, the Igazságügyi Szakértői és Kutató Intézet (Institute of forensic experts and investigators, Hungary) produced an expert report, according to which the methods used during the procedure for examining the asylum application do not prejudice human dignity and are appropriate, together with a ‘suitable exploration’ of the issues, for giving an indication of an individual’s sexual orientation as well as, where appropriate, for calling in question the validity of a person’s statements in that regard.
25 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin antoi määräyksen selvittämistoimien suorittamisesta, minkä jälkeen Igazságügyi Szakértői és Kutató Intézet (forensisten tieteiden instituutti, Unkari) laati asiantuntijalausunnon, jonka mukaan turvapaikkahakemuksen tutkintamenettelyssä sovelletut menetelmät eivät olleet ihmisarvoa loukkaavia, menetelmillä voitiin saada ”soveltuvan kartoituksen” ohella kuva henkilön seksuaalisesta suuntautumisesta ja, mikäli tilanne niin vaatii, kyseenalaistaa henkilön tästä antamien lausumien paikkansapitävyys. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo lausunnossa tehdyn johtopäätöksen sitovan sitä.

tiedustelusta

It was not a subject of inquiry for serious scholars.
Se ei ollut aiheena tiedustelu vakavista tutkijat.

The program focuses on the development of the following capacities: Making an original transdisciplinary research contribution in a chosen area of inquiry.
Ohjelma keskittyy kehitykseen seuraavissa tehtävissä: Making alkuperäinen poikkitieteellistä tutkimusta panos valitsemasi alue tiedustelu.

(3) At the time of inquiry from the inquiry form on this site, e-mail address of the sender will be displayed on the recipient side.
(3) aikaan tiedustelun kyselylomakkeen tällä sivustolla, sähköpostiosoite lähettäjän näkyy vastaanottajan puolella.

This also applies to processes directly connected therewith, e.g. the processing of inquiries about our products, services or prices.
Tämä koskee myös suoraan siihen yhteydessä olevia prosesseja, esim. tuotteita, palveluja tai hintoja koskevien tiedustelujen käsittely.

So, after reading this Human Growth Hormones Reviews, is there still any type of inquiries regarding what is human Growth Hormones used for.
Joten, kun luet tätä Human kasvuhormonien arvostelut, vieläkö tahansa tiedustelut mikä on ihmisen kasvuhormonien käytetään.

So, after reading this human growth hormone reports, exists still any sort of inquiries regarding what is human growth hormone utilized for.
Joten, kun luet tätä ihmisen kasvuhormonia raportteja, on olemassa vielä minkäänlaista tiedustelut mitä ihmisen kasvuhormonia käytetään.

So, after reading this human growth hormone reviews, exists still any kind of inquiries regarding what is human growth hormone used for.
Joten, kun luet tätä ihmisen kasvuhormonia selostuksia, olemassa vielä minkäänlaista tiedustelut mikä on ihmisen kasvuhormonia käytetään.

So, after reading this human growth hormone reports, is there still any kind of inquiries about what is human growth hormone made use of for.
Joten, kun luet tätä ihmisen kasvuhormoni raportteja, vieläkö tahansa tiedustelut mikä on ihmisen kasvuhormonia käytetään.

The coverage on Yle’s main news broadcast and articles published in national newspapers were immediately reflected in the number of inquiries to Sampo’s Shareholder Services.
Ylen pääuutislähetyksen uutisointi ja valtakunnallisissa sanomalehdissä ilmestyneet artikkelit näkyivät välittömästi Sammon osakaspalvelun saamien tiedustelujen määrässä.

The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example, in case of inquiries concerning our products or services.
Sama pätee käsittelyvaiheisiin, joita vaaditaan esisopimuksellisten toimenpiteiden läpi viemiseen, kuten tuotteisiimme ja palveluihimme liittyvissä tiedusteluissa.

When enough experimental results have been gathered in a particular area of inquiry, scientists may propose an explanatory framework that accounts for as many of these as possible.
Kun riittävän paljon kokeellista aineistoa on kerääntynyt tietyllä tiedustelun alueella, tieteilijät voivat ehdottaa mahdollisimman suurta osaa aineistoa kattavaa, selittävää kehystä.

They describe the causes of a particular natural phenomenon and are used to explain and predict aspects of the physical universe or specific areas of inquiry (for example, electricity, chemistry, and astronomy).
Ne kuvaavat tietystä luonnollisesta ilmiöstä vastuussa olevia kausaalisia tekijöitä ja niitä käytetään selittämään ja ennustamaan fyysisen maailmankaikkeuden piirteitä tai tiettyjä tiedustelun alueita (esim. sähkö, kemia, tähtitiede).