Käännös "of course" suomalainen

Of course

huudahdus

• tietenkin!
• tietysti!

Käännösesimerkit

tietenkin! huudahdus

(Of course, none).
(Ei kenenkään, tietenkään).

Impossible, of course.
Vaan jääkiekosta tietenkin.

This wasn't true of course.
Se ei tietenkään ollut totta.

But of course this was a choice.
Se on tietenkin valinta.

The better ships will, of course, cost more money.
Paremmat alukset tietenkin maksavat myös enemmän.

Looking at the interviewer with astonishment, she answered: "Well, Elvis of course!
Debo vastasi hämmästyneenä: “Elviksen, tietenkin.

I am not a lover of Israel, of course.
En tietenkään rakasta Israelia, siihen minulla ei ole mitään syytä.

Of course, Tobin argues, the temple was by no means complete.
Tietenkään, kuten Tobin huomauttaa, temppeli ei ollut missään mielessä täydellinen.

This of course is not a quick answer to the problem in developing countries.
Tämä ei tietenkään tarkoita, etteikö masennusta esiintyisi myös kehitysmaissa.

Mini-research projects are conducted by science students to demonstrate their understanding of course content and laboratory procedures.
Empiiristen tieteiden tutkielmissa pyritään kokeellisesti osoittamaan todeksi tutkimusongelman väite tai hypoteesi.

It did not, of course, include an actual belief in the anomalous data enumerated in Fort's works.
Se ei tietenkään sisältänyt todellista uskoa maagisiin aiheisiin, joita Fortin työt käsittelivät.

A second-hand hut was purchased and fitted up with changing rooms, bath, toilets and, of course, a bar.
Ranta-alueesta muodostettiin tori ja sinne sijoitettiin mittaushuone, vaakahuone ja tietenkin pakkahuone.

tietysti! huudahdus

Context, of course.
No tietysti kontekstista.

Answer:Yes, of course.
Vastaus: Kyllä, tietysti.

Of course, art is the best way to do that.
Taide on tietysti paras tapa tehdä se.

Of course, now the first philosopher can argue that the alleged counterexample does not really apply.
Ensimmäinen filosofi voi tietysti väittää, etteivät nämä myöhemmät vastaesimerkit ole sovellettavissa todellisuudessa.

In addition, Hebrew was traditionally (and still is) used on signage, inscriptions, and for official purposes such as wedding contracts (as well as, of course, in religious services).
Lisäksi hepreaa on käytetty ja yhä käytetään kylteissä, omistuskirjoituksissa ja virallisissa yhteyksissä, kuten vihkitodistuksissa, ja tietysti jumalanpalveluksissa.

The town even hosted a 25th anniversary reunion in 1994 which, of course, was much better organized and went off without any trouble.
Vuonna 2009 Alphaville juhlisti joulukuussa 25-vuotisjuhliaan pitämällä suuren konsertin, jossa soitettiin monia vuosien varrelta hieman tuntemattomammaksikin jääneitä kappaleita, ja tietysti suuria hittejä.

This effect, of course, has no relation to the distance of the observed galaxy from our own system and, therefore, cannot provide any explanation of the phenomenon discussed in this paper.
Tämä ilmiö ei tietysti mitenkään riippuisi havaitun galaksin etäisyydestä omastamme eikä sen vuoksi voi tarjota mitään selitystä tässä artikkelissa käsitellylle ilmiölle.

The agreement is of course, an implicit and unstated one, but its terms are absolutely obligatory; we cannot talk at all except by subscribing to the organization and classification of data that the agreement decrees.
Sopimus on tietysti implisiittinen ja kirjoittamaton, mutta sen ehdot ovat absoluuttisen pitäviä; emme voi lainkaan puhua kelpuuttamatta sopimuksen sanelemaa organisointia ja datan luokittelua.

He knows, of course, that it will be no more help than the last Dexedrine tablet but still clings to the naïve hope that, somehow, sometime, he will find a way of avoiding the recurrence of his present hopeless situation.
Hän tietää tietysti, että muuta apua ei ole tiedossa kuin viimeinen piristyspilleri mutta hän takertuu silti naiiviin toiveeseen että jostain löytyy keino välttää nykyisen toivottoman tilanteen toistuminen".

We shot on set of course, and I was in the scenes I have with other actors, but the beauty of this process is you can go back and reiterate, keep informing and honing beats and moments.
Kuvasimme tietysti kuvauspaikalla ja olin kohtauksissa, joissa oli muitakin näyttelijöitä, mutta tämän prosessin kauneus on se, että voit mennä takaisin ja uudelleeniteroida, olla tietoinen ja hioa lyöntejä ja hetkiä.

Especially in Reader’s Block, all that personal stuff re: Reader and/or Protagonist, ex-wife, ex-galfriends, children, lack of money, isolation, messed-up life, and/or some items dictated by novelistic necessity—and of course there is necessary invention there also, e.g., a house at a cemetery—but even little items like a couple of yellow stones from Masada or a reproduction of Giotto’s Dante—I plucked up whatever was ready at hand.
Etenkin Lukijan luomislukossa, kaikki henkilökohtainen: Lukija ja/tai Päähenkilöt, ex-vaimo, ex-tyttöystvät, lapset, rahanpuute, eristyneisyys, sekaisin oleva elämä, ja/tai joitakin kaunokirjallisten tarpeen vaatimia seikkoja —ja tietysti väistämättä jonkin verran mielikuvitusta, esim. talo hautausmaalla— mutta jopa pienet esineet, kuten kaksi keltaista kiveä Masdalta tai Giotton Danten kopio — käytin sellaista, mitä minulla oli käden ulottuvilla.

He was an early advocate of Einstein's General Relativity, and an interesting anecdote well illustrates his humour and personal intellectual investment: Ludwik Silberstein, a physicist who thought of himself as an expert on relativity, approached Eddington at the Royal Society's (6 November) 1919 meeting where he had defended Einstein's Relativity with his Brazil-Principe Solar Eclipse calculations with some degree of skepticism, and ruefully charged Arthur as one who claimed to be one of three men who actually understood the theory (Silberstein, of course, was including himself and Einstein as the other).
Hän oli Einsteinin yleisen suhteellisuus­teorian varhainen puolesta­puhuja, ja mielenkiintoinen anekdootti kuvaa hyvin hänen asennettaan ja henkilökohtaista paneutumistaan: Ludwig Silberstein, fyysikko, joka myös piti itseään suhteellisuus­teorian asian­tuntijana, kohtasi Eddingtonin Royal Societyn kokouksessa 6. marraskuuta 1919, jossa hän oli puolustanut Einsteinin suhteellisuusteoriaa Brasiliassa ja Principessä auringonpimennyksistä tehdyillä laskelmilla, kuitenkin jossakin määrin skeptisesti, ja sanoi Eddingtonin olevan yksi kolmesta henkilöstä, jotka todella ymmärsivät teorian (kaksi muuta olivat tietysti Silberstein itse ja Einstein).