Käännös "intelligence operative" suomalainen

Intelligence operative

• tiedustelupalvelun
• tiedustelupalvelu

Käännösesimerkit

tiedustelupalvelun

Luxury hotel night manager and former British soldier Jonathan Pine (Tom Hiddleston) is recruited by Angela Burr (Olivia Colman), an intelligence operative.
Jonathan päätyy brittiläisen tiedustelupalvelun operaatioon, jossa hänen kontaktinaan toimii Angela Burr (Olivia Colman).

As the European Court of Human Rights has expressly stressed the importance of an efficient system for monitoring intelligence operations, there are grounds for concern in the fact that some Member States do not have parliamentary monitoring bodies of their own responsible for scrutinising the secret services.
Ottaen huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on nimenomaan korostanut tiedustelupalvelujen toiminnan tehokkaan valvontajärjestelmän merkitystä, tuntuu arveluttavalta, ettei kaikissa jäsenvaltioissa ole omia parlamentaarisia tiedustelupalvelujen valvontaelimiä.

"Hammer and Sickle" - a game story about the Soviet military intelligence operatives, who acted on their own risk in hostile territory in a thin web of intrigue and secret services of various organizations.
"Hammer and Sickle" - pelin tarina Neuvostoliiton sotilastiedustelu osuuskunnat, jotka toimivat omalla riskillään vihamielisessä alueella ohut web juonittelua ja tiedustelupalvelujen eri organisaatioissa.

K. whereas, in addition, the lawful operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them, in order to counterbalance the risks inherent in secret activities performed by a part of the administrative apparatus; whereas the European Court of Human Rights has expressly stressed the importance of an efficient system for monitoring intelligence operations, so that there are grounds for concern in the fact that some Member States do not have parliamentary monitoring bodies of their own responsible for scrutinising the secret services, Are EU citizens adequately protected against intelligence services?
K. ottaa huomioon, että tiedustelupalvelujen lainmukaisen toiminnan yhteensovittaminen perusoikeuksien kanssa vaatii lisäksi riittäviä valvontajärjestelmiä vastapainoksi vaaralle, joka aiheutuu hallinnon osan salaisesta toiminnasta; ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on nimenomaan korostanut tiedustelupalvelujen toiminnan tehokkaan valvontaj

The Member States are called upon to aspire to a common level of protection against intelligence operations and, to that end, to draw up a code of conduct based on the highest level of protection which exists in any Member State, since as a rule it is citizens of other states, and hence also of other Member States, that are affected by the operations of foreign intelligence services.
Jäsenvaltiota kehotetaan pyrkimään yhteiseen suojan tasoon tiedustelupalvelujen toimintoihin nähden ja laatimaan tätä varten menettelysäännöt, jotka vastaavat jäsenvaltioiden suojan korkeinta tasoa, koska ulkomaantiedustelupalvelun kohteena olevat kansalaiset ovat tavallisesti

26. Calls on Germany and the United Kingdom to make the authorisation of further communications interception operations by US intelligence services on their territory conditional on their compliance with the ECHR, i.e. to stipulate that they should be consistent with the principle of proportionality, that their legal basis should be accessible and that the implications for individuals should be foreseeable, and to introduce corresponding, effective monitoring measures, since they are responsible for ensuring that intelligence operations authorised or even merely tolerated on their territory respect human rights;
26. vetoaa Saksaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotta ne salliessaan Yhdysvaltojen tiedustelupalvelujen edelleen kuunnella viestintää alueillaan asettavat ehdoksi sen, että kyseiset toiminnot ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisia, ts. että ne ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia, niiden oikeusperusta on tiedossa, niiden vaikutukset yksittäisiin ihmisiin ovat nähtävissä ja että niitä valvotaan tehokkaasti, koska nämä jäsenvaltiot vastaavat siitä, että tiedustelupalvelujen niiden alueella toteuttama virallisesti hyväksytty tai hiljaisesti suvaittu toiminta on ihmisoikeuksien mukaista;

13. Calls on the Member States to aspire to a common level of protection against intelligence operations and, to that end, to draw up a Code of Conduct (as referred to in paragraph 4) based on the highest level of protection which exists in any Member State, since as a rule it is citizens of other states, and hence also of other Member States, that are affected by the operations of foreign intelligence services;
13. kehottaa jäsenvaltiota pyrkimään yhteiseen suojan tasoon tiedustelupalvelujen toimintoihin nähden ja laatimaan tätä varten (4 kohdassa mainitut) menettelysäännöt, jotka perustuvat jäsenvaltioissa sovellettavaan parhaimpaan suojaan, koska ulkomaantiedustelupalvelun kohteena olevat kansalaiset ovat tavallisesti muiden valtioiden ja siten myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisia;

Roberto Fox, an Argentine intelligence operative, was impressed by her skill and recruited her into a branch of Argentina's intelligence service (SIDE).
Jouduttuaan vankilaan, Argentiinan tiedustelupalvelu SIDE:en kuuluva Roberto Fox tuli kertomaan hänelle vaikuttuneensa hänen taidoistaan, ja rekrytoi Nadian SIDE:en.