Käännös "inexcusably" suomalainen

Inexcusably

• luvattoman
• anteeksiantamattomasti

Käännösesimerkit

anteeksiantamattomasti

(a) a serious breach of the law resulting from inexcusable negligence;
a) törkeä lain rikkominen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta

(b) the assertion, due to inexcusable negligence, of a fact the existence of which is indisputably refuted by the case file;
b) asiakirja-aineiston perusteella kiistatta vääräksi osoitettavissa olevan tosiseikan olemassaolon vahvistaminen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta

27 According to TDM, it follows, secondly, from experience gained in Italy in the implementation of Law No 117/88, that that State’s courts and, in particular, the Corte Suprema di Cassazione adopt a very narrow reading of that law and of the concepts of ‘serious misconduct’ and ‘inexcusable negligence’.
27 TDM:n mukaan Italiassa lain nro 117/88 soveltamisen osalta saaduista kokemuksista ilmenee toisaalta, että tämän valtion tuomioistuimet ja muun muassa Corte suprema di cassazione tulkitsevat kyseistä lakia sekä törkeän tuottamuksen ja anteeksiantamattoman huolimattomuuden käsitteitä erittäin suppeasti.

In its view, the exclusion of State liability provided for in Article 2(2) of that legislation in relation to the interpretation of provisions of law does not apply in a situation where that interpretation exercise has led to a serious breach of the law resulting from inexcusable negligence within the meaning of paragraph (3)(a) of that article.
Sen mukaan mainitun lain 2 §:n 2 momentissa säädetyn valtion korvausvastuun syntymisen poissulkemista, kun on kyse oikeussääntöjen tulkinnasta, ei ole sovellettava siinä tapauksessa, että tämä tulkintatoiminta on johtanut saman pykälän 3 momentin a kohdassa tarkoitettuun törkeään lain rikkomiseen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta.

be beautiful dreams of every woman.This is one of the most secret desires, that it is built the whole modern industry of cosmetology.As you know, the desire of the client - the law.Number of different procedures to create a perfect image is growing every day.Among them: the lymphatic drainage, liposuction, biorevitalization and cavitation.The effects of these treatments, many cosmetologists sidestep, though such an approach - an inexcusable negligence in relation to each of the customers.
olla kaunis unelmia jokaisen naisen.Tämä on yksi salaisuus haluja, että se on rakennettu koko nykyaikainen teollisuus kosmetiikan.Kuten tiedätte, halu asiakkaan - laki.Useita eri menettelyjä luoda täydellinen kuva kasvaa joka päivä.Joukossa: lymfaterapia, rasvaimu, Biorevitalisaatio ja kavitaatio.Vaikutukset näistä hoidoista, monet kosmetologit kiertää, vaikka tällainen lähestymistapa - anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta suhteessa kuhunkin asiakkaiden.

From the interpretation of Article 2(2) of the contested national legislation given by the referring court, I therefore assume that, under that article, State liability as a result of judicial activity is excluded where the conduct for which the court concerned is criticised is linked to the activity of interpreting provisions of law, even if that activity has led to commission of a serious breach of the law resulting from inexcusable negligence.
Oletan siis ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen omaksuman riidanalaisen kansallisen lain 2 §:n 2 momenttia koskevan tulkinnan mukaisesti, että mainitun pykälän nojalla valtion korvausvastuun syntyminen tuomiovallan käyttämisen johdosta on poissuljettu, kun menettely, josta tuomioistuinta moititaan, liittyy oikeussääntöjen tulkintaan, ja jopa silloin, kun tämä tulkinta on johtanut törkeään lain rikkomiseen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta.

125 Such a definition of the threshold for the establishment of non‑contractual liability of the Community is conducive to protection of the room for manoeuvre and freedom of assessment which must, in the general interest, be enjoyed by the Community regulator of competition, both in its discretionary decisions and in its interpretation and application of the relevant provisions of primary and secondary Community law, without thereby leaving third parties to bear the consequences of flagrant and inexcusable misconduct.
125 Tällainen sopimussuhteen ulkopuolisen yhteisön vastuun syntymisen kynnyksen määritelmä on omiaan suojaamaan harkintavaltaa ja arvioinnin vapautta, jota yhteisön kilpailun sääntelijällä on yleisen edun nimissä oltava sekä sen tarkoituksenmukaisuuspäätöksissä että sen tulkitessa ja soveltaessa yhteisön primäärioikeuden ja johdetun oikeuden sovellettavia säännöksiä, ilman että kolmannet osapuolet voisivat kuitenkaan joutua vastaamaan räikeiden ja anteeksiantamattomien laiminlyöntien seurauksista.